從中美阿拉斯加會談想起

                                                     從中美阿拉斯加會談想起

 

        看到中美阿拉斯加會談電視報道時楊潔篪的身影，想起很久以前的一些往事。

       大約在80年代初，單位裏有位年輕漂亮的女同事，一天，她與我談起她老公時，說及她老公的親哥，她說她老公的哥哥叫楊潔篪，時任外交部英語翻譯，常陪同國家領導人出訪，我說，這篪字好難認呀，她說，她老公家孩子取名時，長輩喜歡將出生時的生肖年加入姓名中，楊潔篪屬虎，為此，用了篪字。大概彪字太霸氣，我想。

       那時，楊潔篪名不見經傳，但從此我記住了此姓名。

       這位美女同事悄悄給我看過一些當年楊潔篪陪同國家領導人出訪的照片，還有楊潔篪文革期間在英國留學時的照片,這些都給我留下較深的印象。記得有次美女同事還將楊潔篪出訪時帶給家人的小禮品轉贈與我。

       甫後，我認識了美女同事老公楊潔勉，這是位謙謙書生。當時，楊潔勉在上海國際問題研究所讀研，後來，楊潔勉任上海國際問題研究所所長。

      順便說下，楊家很普通，家住黃浦區一平民小街，楊潔篪早年在工廠當過工人，楊潔勉曾在上海市郊農場務農，他們兄弟倆的上位是憑個人努力。

      好了，網上不宜多說，省略N千字。

所有跟帖： 

• 那美女同事老公屬什麽？屬兔？ -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 02:42:37

• 是的，小他哥1歲，屬兔。 -吾道悠悠- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 02:57:43

• 楊是上外附中66屆的。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 04:30:17

• 大概63年到66年的三年上外附中期間給楊潔篪 -吾道悠悠- ♂ (44 bytes) () 03/21/2021 postreply 06:16:37

• 楊當了四年工人，後來被外交部選中，派到英國留學，若沒有背景，那就是鴻運當頭啊。 -衡山老道- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 05:01:46

• 祖墳冒青煙哈。 -吾道悠悠- ♂ (134 bytes) () 03/21/2021 postreply 06:22:55

• 上外附中畢業留上海的有不少後來是上外的工農兵大學生，他們不是被推薦的，而是上外特地去招回來的。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 06:43:00

• 這些文革前就讀上外附中的質量較好， -吾道悠悠- ♂ (239 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:13:28

• 是，上外附中文革前就有外教了，而且本來就是專門挑的學習尖子。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:54:01

• 到英國留學的都是名校如伊頓公校，倫敦經濟學院。 -akc- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:48:48

• 謝人物簡介。多年前首次在媒體上見識楊潔篪時，讓當時的我不自覺的想起了三國演義中，火燒連營的江南才子陸遜。 -白鏡天- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 05:06:31

• 不過，這次的開場會悟，楊的表現，我隻給60分，剛剛及格。談不上優秀。 -白鏡天- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 06:05:22

• 中國最優秀的人才在理工科生中，現在他/她們都在國外。不隻科技人才，國家管理也是。 -白鏡天- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 07:12:19

• 投身於外交行業，一定要多看周恩來的外交記錄片和視頻，研究周恩來所經曆的外交事務。當然生性最重要，有人再學習也成不了大名 -白鏡天- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 07:25:29

• 您太高看海外華人精英了吧，最多也就是自己有一份好工作，政治力量微乎其微，一團散沙 -通州河- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:37:29

• 嗬嗬。三國演義裏有個徐庶，才華橫溢。你期望曹營中的他能對劉備作出什麽？(什麽都沒做！) -白鏡天- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:50:33

• 你理解錯了他的意思，他是指能為天朝幹的科技精英們出去了，他們也有治國本事。 -桃花源主- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 10:33:59

• 謝你相助！網友“通州河”今早少了一杯咖啡，腦子還沒有完全清醒過來 ：) -白鏡天- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 11:03:42

• 不知他當時的貴人是誰？後來的老布什則是眾所周知的。哈 -401.king- ♂ (23 bytes) () 03/21/2021 postreply 06:10:06

• 正好微信上收到他的介紹（見內），看來是章文晉和韓敘。。。。 -401.king- ♂ (28944 bytes) () 03/21/2021 postreply 06:37:54

• 本人一般，誰是伯樂已經不重要了。宋平很得意他舉薦的錦濤，放在二把手上能得80分。一把手？60分也太高！ -白鏡天- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 06:58:52

• 周恩來決定把外國語學校的學生從下放地方找回來選拔去英國留學培養外交人才。 -celji- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 17:08:17

• It's a test for the interpreter! " 這句英文有點不合英語的表達習慣，也沒必要用英文對翻譯說 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:01:21

• 老楊想幽默一把， 但和大多數土共官僚一樣, 沒有那些細胞。 天朝test 太多， 挑戰的沒有。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:10:54

• 他懂英文，但他沒學過 management behavior。作為一個領導你當著這麽多人的麵不應該這麽說翻譯。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:30:28

• 看來你也是老華僑了。問好 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:45:20

• 布林肯在同一個時刻說should give translater a raise. 也在表揚中方翻譯。 -薩克斯風- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:19:04

• 在英語的詞意中一個領導對下屬這麽說是很厲害的。老布為了緩和一下氣氛才說了句幽默。他一定以為老楊在批評翻譯呢 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:25:51

• 隻需把 test 換成 challenge 就可以了 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:22:28

• 大國相爭，challenge這字就免用了。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:50:00

• challenge這字是對那個小翻譯的. 不是對米國. -planet- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 21:30:02

• 從這裏我們可看到2個問題，1）東西方文化中的領導行為/方法的不同。 2.外交部領導人的英語水平不應僅僅停留在交流的層麵 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:35:20

• 沒有20-30年的生活，精通外語幾乎是不可能的。美國為例，不知道棒球，美食足球，美國滑稽演員，根本沒法交流。想想尼克鬆訪華198 -PrimeryColor- ♀ (78 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:35:05

• 美國滑稽演員，估計你每晚看 Johnny Carson -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:54:30

• 除了letterman, 其他都看。 喜歡bob hope. 特像上海寧楊窩生 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 12:08:57

• 我那時剛開始在公司做一小頭頭，學 David letterman 公司開會時我手裏拿著一疊 index卡片 ,把要講的內容都寫在 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 15:25:16

• 那時我喜歡看 Ted Koppel 的 nightline，他的英語相對較慢，一句一句的易懂，都是20-30多年前的事了。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:58:13

• 老一輩， 堅持操守的記者之一。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 16:46:12

• 在天朝體製下， 有水平的牛人，有個性的是上不去的。 像楊那樣的小不喇子能上去，靠的不是能力。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:42:56

• 猜想他的英文 just so so, -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:49:15

• Yang的英文發音不好. -planet- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 12:52:45

• 是的，好像是自學出身 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 15:31:23

• 嗬嗬，這是書寫英語，不是口語英語。聽起來像先在腦袋裏“中翻英”後，嘴巴裏說出來。有點像是國人看30年代有聲電影的中文對話。 -吃素的狼- ♀ (47 bytes) () 03/21/2021 postreply 23:34:12

• 楊老虎還會唱評彈。視頻裏聽到他唱蔣月泉的庵堂認母。“世間那個未娘親，可憐我自小孤苦仱仃，競把養母當親生..“ -akc- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:55:28

• 出國時帶了那盤卡帶，現在還在。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 10:01:13

• 剛才在JT聽了，真有兩下。 -吾道悠悠- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 19:14:42

• “篪”是趙家打手親王專用 --- 有一個為虎作倀的楊字 -hetero- ♂ (206 bytes) () 03/21/2021 postreply 11:03:51

• 吹鼓手而已。查了一下，是竹製樂器。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 12:28:20

• 能起出這樣一個名字的父母好像不太會是普通人家，老布什二戰時就認識他家人更不像是普通人家。 -valore- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 11:08:23

• 說好聽， 識字多，有知識。說難聽，情商低， 給人難堪。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 12:15:55

• 楊還沒有孫子輩，他的女兒應該在40歲以上吧？ -古典- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 12:32:02

• 楊潔篪的評彈比他的外交更加專業，也難怪，這些人都是“職業表演藝術家” -公鯊- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 15:49:07

• 這個職業比較靠譜其名。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 16:35:08

• 楊不如江那一代， 楊太沒有風度了。搞外交又不是紅衛兵大辯論那樣的胡攪蠻纏。 從李鴻章以降，真是一代不如一代！ -mikeOZ- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 17:48:37

• 老共的外交部可稱中宣部信息外轉內局 -公鯊- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 21:52:19

• 嗬嗬，老楊沒退路，去年在老彭手裏栽了，今年無論如何也得扳回一局。哈佛畢業的布林肯還是比不上西點第一的彭培奧。 -吃素的狼- ♀ (87 bytes) () 03/21/2021 postreply 23:42:00