李誌綏的書在國內的影響

在90年代後期，我在國內工作時，這本書已經傳到國內。我看過英文原版，也看過豎排的台灣翻譯版--可能是盜版，但也說明有市場。同事上班時沒事時就看台灣繁體的看著好玩。

影響能有多大呢？就是八卦而已。中國人本來已經沒把毛澤東當神。那時年長一點已婚的女同事還在我麵前講毛澤東怎麽淫亂，怎麽讓年輕女孩伺候他洗澡，怎麽搞了上官雲珠之類。聊完了也就是茶餘飯後的八卦而已。

 

所以說美國人終究不了解中國，以為這個書是多麽大一個原子彈。根本不是。

 

第一，英文版能不能作為可靠的資料，正經的學者都不會，因為他們太明白美國出版商商業炒作的那點伎倆。第二，在中國，我說了，一點都不神秘。同事之間傳了看了，什麽毛主席大被同眠了，毛主席搞了上官雲珠了，就算毛主席幹了這些，對我們來說也就是多點茶餘飯後的談資，沒有誰信仰崩潰，懷疑人生。到了美國以後，讓我再看一遍的興趣都沒有。

我想就是真假參半，故意加料臭毛澤東的一本書，涉及周恩來鄧穎超的部分我覺得是比較真實，但也可以理解。不那樣他們能活下來，還得到哀榮嗎？

 

所有跟帖： 

• 這個我不是很清楚，原文不是中文寫的？作者口頭訪談的記錄是英文？ -borisg- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 16:53:18

• 原稿是中文的，薄薄的，李誌綏不是玩弄筆墨的人。出版的中文被台灣仔塞了私貨。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 18:24:35

• 英文版基本上是按照李的原稿寫的，沒有藏貨。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 18:26:56

• 20年前該書以及再早點的＜和他的女人們＞一出來就買了讀過並帯回國內 -飯盛男- ♂ (71 bytes) () 11/30/2020 postreply 17:02:33

• 原版是中文，與大陸挺毛和反毛的文章風格不同，這本書有點宮廷秘聞的感覺，出於好奇，很多人千方百計 -通州河- ♂ (208 bytes) () 11/30/2020 postreply 17:07:24

• 這些都是有心之機構在操作，目的很明顯。 -衡山老道- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 17:42:40

• 這本回憶錄的主要貢獻是還原了毛澤東的真實麵目，具有史料價值 -競選- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 17:12:01

• 70年代後期，社會上就有毛的情事流傳，傳得最多的就是張玉鳳。 -衡山老道- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 17:41:04

• 她姐好像叫張玉梅 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 18:22:55

• 是她妹 -千裏- ♂ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 11:28:08

• 還有第二冊，沒有出就去世了 -ich- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 19:01:27

• 這還真是頭回聽說。 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 19:28:16

• 所以很多人懷疑李醫生是被中共暗殺。曾經有傳聞，第二冊內容包括當時領導人。可能說的是鄧小平 -ich- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 19:46:55

• 最大的懷疑是幕後指使死無對證。如果李知道這麽多，中共也不會讓他出國，李剛到美國時還說毛怎麽怎麽偉大，然後馬上叫人盯上了。 -XYZ94538- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 22:06:45

• 以前在北京看過，　在地鐵口買的. -永遠是中國人- ♂ (255 bytes) () 11/30/2020 postreply 19:44:56

• 我是在這兒的圖書館借的，豎版繁體字。這兒的圖書館有一架子中文書，金庸，古龍，瓊瑤，李誌綏都有。 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 22:21:11

• 李的原版最初送到餘英時手中，被餘認為毫無出版價值。後被美情報機構看中，逐組織一個班子用英文重寫，裏麵塞了很多顯而易見的私貨。然後 -試之- ♂ (371 bytes) () 11/30/2020 postreply 22:29:39

• 作用太大了！國內各級皇帝有樣學樣，當然還有創新，比如搜集陰毛…… -兵團農工- ♂ (0 bytes) () 12/25/2020 postreply 15:35:39

• 這個我沒怎麽看，無聊。賺稿費的，還說自己是305院長，假的。 -chinomango- ♂ (179 bytes) () 01/04/2021 postreply 13:28:08