一位清華教授從英文文獻翻成中文時幫老蔣起的名字

所有跟帖： 

• 會不會是廣東話“常開心”，發言接近常凱申 -通州河- ♂ (0 bytes) () 05/06/2020 postreply 19:57:26

• 以前香港商務印書館翻譯出版外國領導人回憶錄論及中國老蔣，都寫成那樣。清華教授為何如此照抄，不清楚。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/06/2020 postreply 19:59:03

• 好像是在哥大圖書館查閱黨史資料時，不識蔣的英文名字弄出的笑話。就算名字眼生，根據內容也能猜出是誰啊。 -401.king- ♂ (257 bytes) () 05/07/2020 postreply 05:59:12

• 亂寫不會和過去港版上的一模一樣。我個人記得似乎蒙哥馬利還是誰的回憶錄上提及老蔣就這麽寫的。這類書過去屬於內部發行。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2020 postreply 12:28:46

• 但到底是常開申、常凱盛，還是常凱申，我記不得了。但老蔣姓常，這是肯定的。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2020 postreply 12:39:52

• 有一點你是對的，就是從表述的上下語境，可以猜出常凱申就是蔣委員長。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2020 postreply 12:33:05