有些字在上海話裏有不同的發音。以“大”字為例：
可以發成“da”，跟普通話差不多，如大世界，大慶油田，大躍進；也可以讀成du，有點像“杜”的發音，如大塊頭（大胖子的意思），大自鳴鍾（上海西康路與長壽路路口一帶），大餛飩，大肉麵。二者不可搞混。
上海大世界
上海西康路長壽路路口的大自鳴鍾（現已拆除）
有時候在同一個句子裏的“大”字讀法也不一樣：“他家大（du）少爺待人落落大（da）方，彬彬有禮。”
下麵這個句子裏，“大排”一詞出現了兩次，讀法卻不一樣：“今天去小菜場買了兩斤大（du）排骨，晚上燒紅燒大（da）排。”
數字“二”比較難弄。有時候讀成er，跟普通話接近，如二七大罷工，二月河；有時讀成ni，像“尼”的發音，如第二人民醫院，二房東。很多情況下幹脆讀成liang（兩），更接近口語。
樂器二胡的二可以讀成er，也可以讀成ni。
同一個意思，讀法不一樣。二哥：二讀成er；二阿哥：二讀成ni；二舅，二讀成er；二舅舅，二讀成ni。
第二工業大學：二讀成ni；二工大：二讀成liang。
上海第二工業大學校園
舉一個例子。某人走進一家點心店，可能會這樣點菜：“二（ni）兩生煎，兩碗大（du)餛飩，一瓶二（er）鍋頭。“
大餛飩
上海人比較少喝二鍋頭，可能是因為決不定該怎麽念那個“二“字吧？
數字22.2要念成“聶尼點兩“。
以上隻是我個人的觀察，為何會有這種現象，要有待語言學家來解釋了。
更多我的博客文章>>>
