老舍譯《金瓶梅》：性描寫印成黃色小說zt

來源: glory1978 於 2020-01-19 06:32:36 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5282 bytes)

老舍譯《金瓶梅》：性描寫印成黃色小說zt

1926年到1928年間，老舍在英國時和艾姆斯合租一層樓，他請老舍幫助他翻譯中國小說《金瓶梅》，老舍答應了。倆人合住了三年，終於把一本厚厚的《金瓶梅》翻譯成了英語。這個英文版《金瓶梅》是海外《金瓶梅》的權威版本，其中的性描寫部分一萬多字用古拉丁文翻譯，後來專門把這一萬多字印成一本黃色小書。本文摘自1999年第1期《黨史博覽》，作者舒雲原題為《老舍翻譯〈金瓶梅〉》。

金瓶梅

老舍在美國說過，《金瓶梅》是中國最棒的一本書。這大概是他願意抽出大量時間，幫助翻譯《金瓶梅》的理由吧？老舍的兒子舒乙先生早就知道父親在英國時曾翻譯過《金瓶梅》，但一直沒見到過。不要說舒乙沒見過，就是老舍也沒見過，書出版時他早已回國了。實際上，《金瓶梅》因為寫得很特別，西方一直很注意，海外版本很多，研究長盛不衰。前不久舒乙到英國倫敦大學圖書館，突然看到題名《金蓮記》的四大本《金瓶梅》的英文版本，如獲至寶。他苦苦找了十多年，終於找到了。

《金瓶梅》在中國算四大奇書之一，明代萬曆年間流傳社會，在小說發展史上有相當的地位，大學中文係講課總要講，繞不過去。《金瓶梅》出現時，小說不是神怪，就是英雄傳奇，《金瓶梅》使中國小說向現實轉化，開始寫市態人情，另外它也不像《三國演義》、《水滸》是傳來傳去之作，大多人認為《金瓶梅》是個人創作。它采取網狀結構，塑造人物個性化，藝術描寫口語化，從生活中來，非常生動。可以說，《紅樓夢》是踩著《金瓶梅》的肩膀走向高峰的。改革開放後，《金瓶梅》像《紅樓夢》一樣熱起來，民間成立了《金瓶梅》研究學會，刪掉了一些文字，允許潔本在一定範圍內發行。

今天讀《金瓶梅》，覺得很平常。但放在曆史上比較，就有其特殊性了。中國曆來重農輕商。在400年前的明末清初，正是一個社會向另一個社會更迭的時代，出現了一些新的東西，資本主義開始萌芽，不再欣賞種則有田薪者有山的小農經濟，也不再像守財奴把錢埋在地下，而是像西門慶一樣認識到了錢這個東西好動不好靜。商人多了，大家都拿錢做買賣，出現了中國第一個消費高潮。經濟基礎的變革會引起價值觀、人生觀的一係列深刻變化，程朱理學在明末從理學內部衝殺出來，成為新興哲學；文化領域出現了湯顯祖的戲劇《牡丹亭》；繪畫上也出現了吳門畫派，以及表現自我的寫意等。總之，追求個人享樂的個性主義強烈湧動在文藝思潮中，由此出現了帶有新鮮商人味道的西門慶這樣的人物。所以說，《金瓶梅》的出現不是單獨的個別的事件，而是與社會的經濟文化相互呼應的，反映了16世紀商品經濟給明朝帶來的新變化。

1926年到1928年間，老舍在英國時，和英國人艾姆斯合租一層樓，老舍出房錢，艾姆斯出飯錢，彼此關係很好。艾姆斯精通六種語言，也通漢語，但漢語比起老舍來那就差遠了，他請老舍幫助他翻譯中國小說《金瓶梅》，老舍答應了。倆人合住了三年，終於把一本厚厚的《金瓶梅》翻譯成了英語。1939年英文版出版，鄭重極了，羊皮麵，燙金，扉頁上印著獻給我的朋友舒慶春。那時正是中國的抗日戰爭時期，好長時間中國人並不知道出版了這麽一本書，老舍也閉口不談他曾經幫助英國朋友翻譯過《金瓶梅》這件事。

可以說，這個英文版《金瓶梅》是海外《金瓶梅》的權威版本，其中的性描寫部分一萬多字用古拉丁文翻譯，後來專門把這一萬多字印成一本黃色小書。

舒乙拿著英文版的《金瓶梅》愛不釋手，這上麵有父親的滴滴心血啊。但時間這麽久遠了，買肯定是無處去買，要又不好意思開口，隻好戀戀不舍地放下。倫敦大學圖書館主任聽說老舍的兒子舒乙來了，找到他，主動說我們有兩套《金瓶梅》，拿出一套給你，請你帶回中國，也算中英文化交流。

於是，中國才有了由老舍參與的第一套英文版的《金瓶梅》。

更多我的博客文章>>>