遼寧朝陽北塔紀念磚刻文字考釋

去年年底假期期間，國內朋友發來一個出土於遼寧朝陽北塔上的一個紀念磚的磚刻文字。遂被其吸引，不弄出個水落石出，有寢食不安的感覺，遂做了若幹查證與分析，獲得了一些心得體會，形成了文字。在這個過程中，也促進了對遼史的進一步學習，增加了對遼史的進一步的了解。

其中有兩個字沒有具體結論，感謝幾曾回首的白雲藍天君，DUDAAN君，弓尒君，和雖然君的討論。文字訓詁考證不易，以後慢慢體會，或有雲開日出之時

現在把其中內容抄錄如下（稍有增減）：

=================================

錄文（斷句筆者加，括號內為注釋編號）：

 

延昌寺大塔下（1）

重熙十二年四月八日再葬舍利記(2)

【肶】砌作頭成守芳 (3)

副作頭李守恒；霸州南張郎中，莊住（4）

小傅（5）：士（6），王惟幹， 中京鎮國【X】北，裏住(7)；小傅：鄭得全，薩惟真，石利贇，庒塼小士等；劉了見，徐承遂，趙玉；皇奴（8）：趙從弁，王羅； 漢奴（9）： 賈小廝；兒薩【**】(10)。

 

注釋：

 

（1）。塔下：猶如陛下，殿下，閣下，之語。俗人表達對僧人與塔寺的尊崇之語。塔下，塔下之人或事，即所記之人與建塔有關但非（寺中）僧人。

（2）。四月八日：佛誕節（釋迦摩尼誕辰日）。重熙十二年：遼興宗重熙十二年（北宋慶曆三年），葵未羊年。重              熙十二年四月八日對應於公曆1043年5月19日（星期四），為立夏之後第14天。

（3）。原字（上比下月）為現代漢字所不存，應為“肶”字之異形字。肶：音“必”意“祠”。砌：建築；”肶“砌，寺廟建築；作頭：工程總負責人。

（4）。霸州：位於現今河北廊坊地區霸州縣。宋遼時期，霸州南屬宋，霸州北屬遼。郎中：為官職或            有名望的人。 住：在某地常駐之負責人（類似於現今常駐代表）。例如”住持“（唐稱寺主，宋避諱禁用主，改為住），“住藩”，駐華大使等。莊：反應“住”者的級別。下“裏住”類同。

（5）小傅：相對作頭(大師傅）而言；協助人員，相當於現今的委員.。

（6）士：軍銜，在尉以下。小士：兵卒。蓋均為保衛人員。

（7）中京：遼中京，所在地為大定府，位於現赤峰寧城。地位僅次於遼上京的陪都，接待宋夏來使等。當時朝陽為興中府，歸屬中京道管轄。鎮國【上此下日】北：中京大定府有鎮國寺，位於北部的內城（皇城）與南部的外城（漢城）之間。此應指地點。【上此下日】現無此字，推測指鎮國寺或與其有關。

（8），（9）：皇奴，漢奴：遼大興寺塔建設，其能工巧匠大都來自漢人，這些皇奴與漢奴可能是從漢人俘虜來的專門為建塔服務的能工巧匠。

（10）：薩惟真之子？

 

總結：

 

  “夷禮多依佛，居人亦貴僧”。遼以佛義治國撫民。塔寺竣工常選在佛誕節，並舉行廟會。可想而知，當時的場麵之盛大。

 

從組織人員上，工程組織中包括工程主管人員（作頭成守芳與兩位副作頭）。其中一位副作頭為從北宋請來的具有一定身份的人，蓋兼有（舍利真假）旁證人的作用。另外還有若幹士兵，蓋為保衛與看護舍利與其他珍寶安全的職責。這些人非本地人，來自上司中京，其頭目似在中京大定府鎮國寺中有類似的職務。由此可見其組織嚴密，考慮周全，與現代工程管理無異。

 

遼為一國兩製，以契丹文化治理契丹人，以漢文化治理漢人漢地。銘文為漢語，未有契丹字（契丹大字，當時契丹小字還未投入使用），從側麵反映了遼國對漢地漢文化的包容與推崇。（遼碑文大多正麵為契丹文，背麵為漢文。此銘文未用契丹文，大概和所在地為漢地有關）。

 

 其中有【上比下月】與【上此下日】二字不甚明晰，蓋在現代漢字中消失，待考證。從上下文與字形推理，二字似有聯係，可能同義為寺廟或與其有關。契丹人崇拜日月。蓋在京城地位高，用日字底，在地方，用月字底。

所有跟帖： 

• 極是! 韓國，日本，越南都以漢字為尊。 -LingYuan- ♂ (0 bytes) () 01/07/2020 postreply 02:11:42

• 一點疑惑：霸州和中京相距千裏，這兩個人是征召過去的嗎？ -雖然- ♀ (658 bytes) () 01/07/2020 postreply 10:04:26

• 雖然你好，好問題 -LingYuan- ♂ (0 bytes) () 01/07/2020 postreply 10:25:59

• 說來話長，今晚回去會一五一十地詳細討論一下:))。 -LingYuan- ♂ (0 bytes) () 01/07/2020 postreply 10:27:47

• 討論 -LingYuan- ♂ (2399 bytes) () 01/07/2020 postreply 19:26:11

• 在遼代，建塔是國家大事，由司局級人員負責是可能的。在另一個磚上，寫建這個塔的最終負責人是皇家的上柱國（開國元勳，相當現在的元帥或 -LingYuan- ♂ (0 bytes) () 01/07/2020 postreply 19:46:16