民國是文言文，共和國是日語，republic 的翻譯. 現代漢語從日語引進 '共和國' 這一詞匯

所有跟帖： 

• 很多澳門人習慣稱葡萄牙共和國為葡萄牙民國 -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 14:02:40

• 共和一詞出自”周召共和” -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 14:37:29

• "周召共和"中的"共和"兩字是二個獨立的詞的組合，現代漢語中”共和“是一個詞，不可拆的. 文言文是一字一詞，除了成語 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 14:49:38

• 現代漢語大部分雙音節詞是從單音節複合而來：這些複合隨著時間變化逐漸演化出固定的詞義。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 15:42:15

• 哪裏有隨時間變化逐漸演化過程。現代漢語雙字詞大都從日語引入，就在甲午戰爭清末民初一二十年間 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 17:14:16

• 你讀一讀紅樓夢看看 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 19:00:05

• 古漢語單音節詞現象與漢字沒有拚音化互為因果。一個方塊字，一個音節，一個詞。我認為這種樸素對應關係，還有拘泥於音律和斷句 -十具- ♂ (33 bytes) () 12/19/2025 postreply 19:01:40