高手幫幫忙.....release contract

來源: home333 2004-07-08 21:55:56 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (748 bytes)
去年買房子,由於的Inspector疏忽,一處嚴重的問題沒發現。氣憤不過,請律師幫忙打官司,上周,律師說和Inspector達成和解,讓我簽 Release Contract. 下麵的條款我不太懂,請高手幫忙翻譯成 plain english:

In the event that any other person or entity claims contribution or indemnity from the Releasees respecting the matters above or otherwise, the Releasors agree to indemnify and hold harmless the Releasees, including,
without limiting the generality of the foregoing, indemnification of the Releasees in respect of any claim advanced against the Releasees, any pre and post judgement interest on the claim, any costs payable to the other person or entity, and indemnification of the Releasees for their own costs on a solicitor and client scale.

所有跟帖: 

release contract 全文 -home333- 給 home333 發送悄悄話 (2852 bytes) () 07/08/2004 postreply 22:00:49

回複:release contract 全文 -單身老貓- 給 單身老貓 發送悄悄話 (633 bytes) () 07/09/2004 postreply 07:42:25

this is how lawyers make life -cannothelp- 給 cannothelp 發送悄悄話 (750 bytes) () 07/08/2004 postreply 22:11:36

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”