俺來試一哈翻譯，

本庭故判決如下： 依據法律條款General Order 2021-05 paragraph 3c，本案被暫時撤銷。但本案債權人在本判決送達之14天內，可向法庭提出動議修改本判決，要求永久撤銷本案，及訴求法庭認可的處罰或其它補償。待當事人被傳喚至本庭再審後，法庭可根據動議的要求對此判決做出全部或部分的修改。

法律術語：
dismissed without prejudice = dismissed temporarily  暫時撤案，可以在原庭要求重審。
dismissed with prejudice = dismissed permanantly. 永久撤案，不得在原庭重審，除非是向高一等法院上訴。

所有跟帖： 

• 好，用功了。不過General Order可能不是法律條款，而可能是之前發的法庭令。另外， -風雨夜行人- ♂ (304 bytes) () 07/12/2021 postreply 17:32:18

• 還有，此處14天是從判決登記日起算，文中未提及送達。這是有區別的。 -風雨夜行人- ♂ (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 17:52:14

• 幾年不見，去念了個法學位？ -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 18:26:41

• 哈，問檸檬大師好，好久不來法壇，有些生疏了。拙譯，望斧正。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 18:38:01