沒有必要提供漢語翻譯

第一，通知的目的不是通知，而是防止官司。第二，如果英文的通知是為了防止在美國或者歐洲的官司。中文的通知是為了什麽？翻譯錯了，到底按哪個通知打官司？畫蛇添足。

第三，既然提供了英語通知，難道你還要提供法語德語西班牙語？總之，提供一份英語通知，足矣。

如果要是提供另一份語言的通知，目的是為那個語言國家專門設計的法律預防。所以不要簡單翻譯。

翻譯得很生硬，因為原文是英文合同格式，和中文合同不太一樣。見上，你最好找中國律師重新起草。

所有跟帖： 

• 這個是兩個翻譯翻的，已經翻了，隻說漢語的話，大家會選哪個 -mrsheart- ♀ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 08:35:20

• 第一個更準確一些，但是完全不像漢語。中國人不能理解。 -hello2002- ♀ (83 bytes) () 04/17/2017 postreply 09:31:40

• 謝謝了，那你覺得第二個怎麽樣？ -mrsheart- ♀ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 09:46:30

• 不怎麽樣。因為俺懂英語。第二個是給不懂英語的看的，　但是不夠準確。 -hello2002- ♀ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 13:08:36

• 要兩個選一個的，已經翻譯完了 -mrsheart- ♀ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 09:47:56

• 我建議是，哪個都不選，不要翻譯。你執意不會有好處。 -檸檬椰子汁- ♂ (185 bytes) () 04/17/2017 postreply 09:57:21