原野青蛙 － 這裏的大俠們的英語造詣，是不是勝過州政府的公務員的日常水平？

原野青蛙 － 這裏的大俠們的英語造詣，是不是勝過州政府的公務員的日常水平？ 加州現行的 Vehicle Code Section 21453. (a) Circular Red or Red Arrow 是這麽寫的： 21453. (a) A driver facing a steady circular red signal alone shall stop at a marked limit line, but if none, before entering the crosswalk on the near side of the intersection or, if none, then before entering the intersection, and shall remain stopped until an indication to proceed is shown, except as provided in subdivision (b). 正如檸檬大俠這裏明確點出的，這個寫法受到英語語法結構上的天生局限，可以有兩種不同的解釋和理解。亡羊補牢的方法是借用 Statutory Interpretation 來解釋。但這個雙重解釋其實是可以很容易地避免的。 如果你不人雲亦雲，不懷疑自己，不輕信權威，加四個單詞，就很容易地解決了英語語法的結構局限。更不用靠 Statutory Interpretation 來解釋了。 21453. (a) A driver facing a steady circular red signal alone shall stop at a marked limit line, but if none, before entering the crosswalk on the near side of the intersection or, if none, then before entering the intersection. A driver, after stopping, shall remain stopped until an indication to proceed is shown, except as provided in subdivision (b). 你現在再獨立思考一下，這裏的大俠們的英語造詣，是不是勝過州政府的公務員的日常水平？ ＋＋＋

所有跟帖： 

• 長句和短句的區別。原法規是一條長句。改成短句後可能會便於閱讀一點，但是長句更精確，隻用一次主語 -ecolio157h7- ♂ (63 bytes) () 03/10/2015 postreply 14:03:11

• 俺現在是確認青蛙的英語閱讀水平像檸檬建議的那樣需要提高。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 03/10/2015 postreply 14:14:11

• 句尾有個 EXCEPT AS，長句不能確定 EXCEPT 排除哪個分句；短句解決了這個問題 -原野青蛙- ♀ (0 bytes) () 03/10/2015 postreply 14:40:44

• 給你上點語法課，那個and是個並列連詞，在這句子裏起到另加的作用。 -水中撈月- ♂ (311 bytes) () 03/10/2015 postreply 15:32:32

• 原本聽到大俠叫停，就準備收聲了，可是您的英語課是體育老師教的吧，進來看 -原野青蛙- ♀ (659 bytes) () 03/10/2015 postreply 16:15:57

• 不和你爭了，你寫的東西都在這裏，讓大家看吧。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 03/10/2015 postreply 16:29:13

• 朋友,不要太過了...不刪你的東西是尊重您... O.K. -單身老貓- ♂ (0 bytes) () 03/10/2015 postreply 21:45:53