就是說，你不同意英文原文的說法，至少不是完全同意。對吧？

The temperature during the Apollo missions were recorded as being between -180F in the shade to an incredible +200F in full Sunshine. How could the film emulsion have withstood such temperature differences? 

難道這個 “such temperature differences”不是指的 “between -180F in the shade to an incredible +200F in full Sunshine. ” ？？？？

 

所有跟帖： 

• 你找個老美問一下吧！我以為原文不是說膠卷達到了哪個溫度，隻是說環境溫差 -iwbb- ♀ (0 bytes) () 11/15/2011 postreply 11:42:07

• 依你理解，懷疑論者是說膠卷在登月時無法承受380F的溫差，這樣說你滿意嗎？ -TBz- ♂ (0 bytes) () 11/15/2011 postreply 12:34:51

• 原文在那裏，各人有自己理解的自由，沒我滿意不滿意的事兒。你認為你滿意有意義你就滿意去吧 -iwbb- ♀ (0 bytes) () 11/15/2011 postreply 13:13:33

• 你不承認沒關係，你不滿意也沒有關係 -TBz- ♂ (11 bytes) () 11/15/2011 postreply 14:29:20