剛來美國時鬧的笑話：
貓魚：有一次去超市買菜，看到一盒魚，我覺得魚肉很新鮮，就放入購物車裏。結賬的時候瞥了一眼上麵的商標，上寫“Cat fish”。我大吃一斤，還以為是給貓吃的魚，趕緊放回去。心想：還好看得仔細，差點鬧笑話啊。那時候我還沒有貓，要是放現在，我大概要高高興興買回去給貓吃了。後來才知道“貓魚”是一種長著像貓一樣胡子的鯰魚，味道還不錯的。
裸體的老鼠：我們做研究的時候，要用一種沒有免疫力的老鼠。這種老鼠是沒有毛的，看起來有點可笑，學名叫“裸鼠（nude mice）”。有一次開組會，一位台灣同學把裸鼠叫成“裸體的老鼠（naked mice）”，聽起來香豔無比。大夥哈哈大笑，那位同學還不知道怎麽回事。
公寓和避孕套：有一次和日本教授聊天，他說自己在橫濱的公寓（condo）價格跌得厲害。我就問他：Why not sell your condom？日本教授&……%￥#@。
十字路口與性交：有一次出去迷了路，就問一位路人，到某某路與某某路的十字路口怎麽走。當時不知怎麽腦子就短路了，竟然把路口（intersection）說成了性交（intercourse）。還好人家一看就知道我是外國人，忍住笑，還是很熱心地給指了路。
附曲：悶騷的你（好妹妹樂隊作品）；附圖：開卷有益。
