非常感謝花董朗誦此文！非常棒！很膩害！尤其英文，仿佛聽到了老醫生在說話，惟妙惟肖！

今早收到花董發來的英文朗誦。我告訴他我作了中文翻譯，問他能否兩版都讀，他欣然同意。但說，他的中文朗誦語感其實不如英文。把我嚇了一跳。居然母語語感不如鶯語！

聽了他的兩版朗誦，果然語感不同。

鶯文版，模仿得惟妙惟肖，簡直會讓人錯覺那是老醫生在說話！聽得我全身起JPGD，肅然起敬！

中文版則剛強許多。較英氣！可能是因為我的翻譯是為了適合演唱而作的，加入了不少擲地鏗鏘的詞字。沒辦法，中文言簡意賅，外文翻譯成中文往往需要添加詞字。

總之，花董的朗誦非常棒！非常漂亮！

太太太感謝了！

 

所有跟帖： 

• 被老頭感動了，拿著你的歌詞20多分鍾因哽咽讀不完，普通人的肺腑之言比豪言壯語更感人 -移花接木- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:44:46