【新春對對碰】暖場：I swore an oath----誦讀：移花接木

6萬來自全美國的退休醫護人員自願去疫情最重的紐約市幫忙。航空公司給他們提供免費機票。

這位85歲高齡老醫生的話語感人肺腑！

（鋼琴為主旋律）

花董朗誦：

純曲子：

I swore an oath

曲：66的山梁

（鋼琴為主旋律）

0:16

They asked for my availability,                         
and I said yes.   
They asked for my availability,                         
and I said yes.  
When you decide to be a doctor in life          
you get involved.                                                 
I swore an oath.                                                    
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor.                
I swore an oath.
I swore an oath.                                                  
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor. 
It's better not to be a doctor. 

（第二段中文譯詞，by 66的山梁）

1:43

當我被問道能否上前線
我說：義不容辭  
當我被問道能否上前線
我說：義不容辭
當你決定做醫生救死扶傷
你已責任在肩
我立下誓言
既然懸壺濟世
那， 絕不貪生怕死丟人現眼    
我立下誓言
我立下誓言
既然懸壺濟世
那， 絕不貪生怕死丟人現眼 
絕不貪生怕死丟人現眼                        

                                             

所有跟帖： 

• 沙發，令人感動的合作，好曲好誦好譯！人性的光芒，在這黑暗時光裏，尤其重要！！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:40:46

• 是的。看到美國感染的越來越多，這段時間情緒很低落。這位老醫生很令人溫暖，鼓舞人心！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:38:48

• 板凳！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:44:38

• 給師傅上茶！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:39:24

• 深深感動，好棒的合作！就算給對對碰暖場吧，66記得加標題～～ -唐歌- ♀ (35 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:59:46

• 好的，加了 ：））謝謝唐班！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:34:53

• 花董前麵英文的拖腔更像一個老者，中文更像小夥子英勇。 翻譯很好，脫離了字麵表達了內涵。 -西門東瓜- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:00:46

• 花董的英文朗誦簡直就像老醫生在說話。地道！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:45:41

• 相當創意的作品！移兄的英文很棒！很純正！也讚66！ -懷才不遇- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:23:33

• 花董的朗誦非常讚！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:47:20

• 讚精彩合作！ -欲借嵯峨- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:32:05

• 謝嵯峨的讚！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:48:44

• 非常感謝花董朗誦此文！非常棒！很膩害！尤其英文，仿佛聽到了老醫生在說話，惟妙惟肖！ -66的山梁- ♀ (1583 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:33:49

• 被老頭感動了，拿著你的歌詞20多分鍾因哽咽讀不完，普通人的肺腑之言比豪言壯語更感人 -移花接木- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:44:46

• 不好意思，我冒失了，你的詞曲是要唱的，卻被我拿來讀了，曲子成了背景音樂了，這個中文詞是宣誓，沒人示範我讀不出感覺 -移花接木- ♀ (47 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:39:20

• 這是再創作！中文言簡意賅。為了適合演唱，我隻好添加了很多擲地鏗鏘的詞字。花董的朗誦非常棒！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:43:24

• 對，英文很長者沉穩，中文很熱血鏗鏘。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:17:00

• 我的鋼琴曲子達不到老當益壯的效果，隻好用大提琴來幫助 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:48:16

• 字正腔圓啊，英文這麽拉長了念，像莎劇一樣：） -不知所起- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:47:17

• 既莊重又讓人感到距離很近。。。有分量，又溫暖！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:51:42

• 英文詞渾然天成，含義深遠，66找人唱出來，效果一定好 -不知所起- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:49:32

• 我也希望能唱出來。但是， -66的山梁- ♀ (194 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:56:44

• 這個前奏與間奏有些象，成都那首歌的某些片段 -移花接木- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:26:32

• 是嗎？我去聽聽。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:40:53

• 非常感動。。。不同的語言卻還能帶給大家專業的誦讀感受。讚。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:28:36

• 感人肺腑的詞曲和朗誦！讚66和移花！ -我愛加拿大- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:41:17

• 這個對對碰，碰出了思想的火花。很有意義，感人至深。 -Fanfan952- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:06:09

• 雙讚！感人肺腑 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:26:23

• 偉大都在平凡中，移花讀的好，中英雙語雖不同處理，但都入情入境，跟伴奏的節奏也搭配的很好，很有感染力。 -5432678- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:45:10

• 朗誦的好棒！ -coolcat2012- ♂ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:47:32

• wow 中英雙語朗誦。這是唱壇頭一遭吧。。。非常棒！讚移花和六六才女。。。曲子太深沉感人了。。。 -擇木而棲- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:48:01

• 本來隻是英文，發給66後，被告知有中文，這中文詞讓我找不著北了 -移花接木- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 16:28:45

• 令人感動的合作，讚二位! 花帥說話的聲音很年輕~~ -風華- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 17:18:52

• I swore an oath！ 君子一言 駟馬難追。古今中外概莫能外。好創意！ -飛渡- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 17:28:17

• I swore an oath，we swore an oath. 謝謝花木哥謝謝梁子，你們讓我又一次流淚。 --疏桐兒-- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:22:36

• 好創意！好聽！ -阿城- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:23:37

• 非常完美合作 -妞妞快跑- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:30:47

• 曲子本來就很美了，加上朗誦就是完美 -大城小廚- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:41:21

• 愛心無有國界 善良無關種族 感人至深 致敬66和花爺的愛心合作 無限讚美 -ximeiq- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 19:30:47

• 再黑暗再艱難也擋不住高尚人性發出的光芒！這不是朗誦，這是出征的宣言！致敬！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 23:02:18