再加一個“複盤”

第一次看到"周邊"這個詞的時候，我聯係了上下文語境，都不知道周邊是什麽意思。

還有一個"手辦"，幾年前，第一次聽到國內朋友跟我"手辦"來"手辦"去的，我也沒聽懂，也沒好意思問。

還有好多年前，國內把什麽配套都叫"套餐"的時候，我聽著老想給他們糾正，不就是配套嘛！套餐明明指的是飯呢

所有跟帖： 

• 那你現在搞懂了嗎？手機計劃套餐 -螺絲螺帽- ♀ (0 bytes) () 09/03/2024 postreply 12:17:05

• 我後來猜測手辦是指日本的那些人偶小玩具 -Xueronghua- ♀ (0 bytes) () 09/04/2024 postreply 11:46:46

• 套餐是套餐，配套是配套，其實套餐就是combo，翻譯成中文，大家都不認識了 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 09/03/2024 postreply 23:43:27

• 我覺得Combo的準確意思是組合，組合實際可用在不同語境。套餐原本就是用在飲食上的，不知道國內套餐用到配套上是不是從 -Xueronghua- ♀ (24 bytes) () 09/04/2024 postreply 11:44:38

• 手辦是日語舶來 -軍大衣- ♀ (0 bytes) () 09/04/2024 postreply 04:13:51