樓下我提到“翻譯腔”。剛才看到這句又覺得有點怪：

布列塔尼東端雖然距離法國心髒巴黎僅僅兩百多公裏，也與法國其他部分都同在一片大陸上，但其文化與法國迥異，有“小不列顛”之稱。

不列顛有兩個，大不列顛（now UK)，小不列顛（Bretagne)，英文直接叫Brittany，或者Lesser Britain.

總覺得：有小不列顛“之稱”，不是冗餘麽？

你覺得呢？

所有跟帖： 

• 這不單是翻譯腔，根本就是翻譯的問題 -軍大衣- ♀ (0 bytes) () 10/19/2020 postreply 01:12:01