難得一笑: 童言稚語

一

帶兒子（不到兩歲）去一家 Benningan‘s 吃飯。人很多，拿了個號，就在餐館外邊等著。一會，兒子指著餐館的牌號說：“B-E-N-N-I-N-G-A-N-S, 飯飯！”

二

帶兒子（兩歲）去一家中餐館吃飯。牆上貼著恭喜發財的貼金大字。兒子指著那些字說：“好兒童看圖識字!”

 

三

兒子（兩歲）向我顯胚爸爸剛教他的唐詩：

“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒苦!”

四

一家人去餐館吃飯，女兒（兩歲）跟兒子正鬧得高興著呢，突然喔呼一聲，鄰座有人打了個巨響的噴嚏。女兒嚇得渾身一哆嗦：“ What's that? ”  一會回過神來，大聲對我們說：“ Oh, I know, it's a doggie! ”  嚇得我趕快捂她的嘴，叫她快別說了。小東西從我手裏掙出來，很不服氣地嚷：“ It IS a doggie! ”


五

兒子（五歲）管教女兒（兩歲），女兒不聽，對著哥哥大吼：“ Mind your own basement！”

注：‘basement’ means ‘business’。


六

女兒（三歲）在車上止不住地打盹。我不停地叫她別睡，她對我說：“I don't want to sleep. It's just my stupid eyes keep closing!”


七

女兒（三歲）把我的珠寶全都收羅到自己房間裏，被我發現取回時，她說：“ Mommy, can I have them back when you die? ”
 

八

兒子用中文向我告狀：“ Mommy，你要我去把妹妹拿來，我拿了半天，就是拿不來！”

注：對他而言，拿就是‘get’。
 

九

女兒用中文對我說：“ Mommy，我很很多喜歡你！”

注：她認為很很就是 ‘very,very'

十

在中國超市，我問兒子要不要買個芋頭包嚐嚐，他皺皺眉頭：“魚頭包？不要！”

 

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 哈哈哈，都好可愛呀！女兒更逗！ -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 07/14/2012 postreply 04:50:29

• 您的孩子語言天賦都很強啊。。。請教一下，您是什麽時候開始 -idiot94- ♂ (85 bytes) () 07/14/2012 postreply 06:37:47

• 生下來就說，一邊換尿布一邊用漢語囉唆著就行啦。潛移默化很重要！ -石假裝- ♀ (0 bytes) () 07/14/2012 postreply 06:45:56

• 哦，我的意思是他們現在是英文說的好些吧？（看起來好像是）， -idiot94- ♂ (83 bytes) () 07/14/2012 postreply 07:29:21

• 上了幼兒園就全是英語了，如果不抓緊漢語教育的話，漢語隻能聽懂說不出來。 -石假裝- ♀ (64 bytes) () 07/14/2012 postreply 17:02:27

• 是啊，我們刻意不讓孩子說英語，現在也沒有讓他上幼兒園， -idiot94- ♂ (131 bytes) () 07/14/2012 postreply 17:48:23

• 要是在國外常住下去的話，就以當地話為語言基軸，漢語為輔。 -石假裝- ♀ (218 bytes) () 07/15/2012 postreply 01:21:27

• 那您的孩子現在可以流暢的書寫，閱讀中文了嗎？我一直有個念頭 -idiot94- ♂ (303 bytes) () 07/15/2012 postreply 08:06:19

• 把孩子送回國讀小學？嗬嗬，虧你這當爹的想得出，暑假回去參加夏令營就好了。 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 07/15/2012 postreply 17:31:54

• 嗯？石姐姐就是樓主嗎？你的教育方法很科學啊。 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 07/14/2012 postreply 06:58:37

• 不是摟主，是見義勇為。用“假裝”將革命進行到底。 -石假裝- ♀ (44 bytes) () 07/14/2012 postreply 17:04:23

• 哈哈哈，常看你的帖，挺有見解的。 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 07/15/2012 postreply 07:11:30

• 粒粒苦! -衝浪潛水員- ♂ (32 bytes) () 07/14/2012 postreply 11:00:41

• when you die... --笑笑-- ♀ (0 bytes) () 07/14/2012 postreply 12:24:48

• 好兒童看圖識字！！！ -陳皮- ♀ (0 bytes) () 07/14/2012 postreply 18:37:09

• 好可愛的孩子。我也準備放來一些在這裏。今天才發現有這個壇子 -陳玉泉- ♀ (0 bytes) () 07/15/2012 postreply 19:46:11