難得一笑: 童言稚語

一

帶兒子（不到兩歲）去一家 Benningan‘s 吃飯。人很多，拿了個號，就在餐館外邊等著。一會，兒子指著餐館的牌號說：“B-E-N-N-I-N-G-A-N-S, 飯飯！”

二

帶兒子（兩歲）去一家中餐館吃飯。牆上貼著恭喜發財的貼金大字。兒子指著那些字說：“好兒童看圖識字!”

 

三

兒子（兩歲）向我顯胚爸爸剛教他的唐詩：

“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒苦!”

四

一家人去餐館吃飯，女兒（兩歲）跟兒子正鬧得高興著呢，突然喔呼一聲，鄰座有人打了個巨響的噴嚏。女兒嚇得渾身一哆嗦：“ What's that? ”  一會回過神來，大聲對我們說：“ Oh, I know, it's a doggie! ”  嚇得我趕快捂她的嘴，叫她快別說了。小東西從我手裏掙出來，很不服氣地嚷：“ It IS a doggie! ”


五

兒子（五歲）管教女兒（兩歲），女兒不聽，對著哥哥大吼：“ Mind your own basement！”

注：‘basement’ means ‘business’。


六

女兒（三歲）在車上止不住地打盹。我不停地叫她別睡，她對我說：“I don't want to sleep. It's just my stupid eyes keep closing!”


七

女兒（三歲）把我的珠寶全都收羅到自己房間裏，被我發現取回時，她說：“ Mommy, can I have them back when you die? ”
 

八

兒子用中文向我告狀：“ Mommy，你要我去把妹妹拿來，我拿了半天，就是拿不來！”

注：對他而言，拿就是‘get’。
 

九

女兒用中文對我說：“ Mommy，我很很多喜歡你！”

注：她認為很很就是 ‘very,very'

十

在中國超市，我問兒子要不要買個芋頭包嚐嚐，他皺皺眉頭：“魚頭包？不要！”

 

請閱讀更多我的博客文章>>>