“the king is always lucky”怎麽翻譯？

一同學問我：“the king is always lucky”怎麽翻譯，我不假思索就說：“國王總是幸運的”他搖搖頭說出了三個字：“王老吉”——我頓時長跪不起。。。

所有跟帖： 

• The king is old lucky -myquestion- ♂ (0 bytes) () 04/27/2012 postreply 06:29:11

• 哈哈哈，絕了！同跪。 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 04/27/2012 postreply 07:54:48

• 我先走了，你慢慢跪，哈哈哈~~~~ -e帶漸寬- ♂ (0 bytes) () 04/27/2012 postreply 18:39:12

• 還真是，嗬嗬，合情合理 -Macfish- ♂ (0 bytes) () 04/27/2012 postreply 11:07:52

• 哈哈哈 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 04/27/2012 postreply 11:26:33

• 翻譯的好，現實也是。取名真是很重要，很重要～～～!!! -看得遠點!- ♂ (0 bytes) () 04/27/2012 postreply 14:23:13

• haha -涮埽- ♀ (0 bytes) () 04/28/2012 postreply 15:57:11