“the king is always lucky”怎麽翻譯？

來源: 於 2012-04-26 22:26:35 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

一同學問我：“the king is always lucky”怎麽翻譯，我不假思索就說：“國王總是幸運的”他搖搖頭說出了三個字：“王老吉”——我頓時長跪不起。。。