這個不錯，是原創嗎？

來源: 小二哥李白 於 2012-03-22 14:39:48 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (358 bytes)

可以把那句話改成Beat Blacks，算是打黑的直譯，又映射美國最近和一直以來經常發生的警察濫用武力打黑人的事情，應該可以引發幽默共鳴。

The Black是有點翻譯的語法錯誤，因為原來的“打黑”沒有特指是某個黑。但是這個翻譯錯誤錯誤是誤打誤著，The Black在美國可以直指“那個黑人老大”，變成中文翻譯語法錯誤直指美國總統的幽默。

 

所有跟帖： 

• 回複：這個不錯，是原創嗎？ -啼笑皆非- ♂ 給 啼笑皆非 發送悄悄話 啼笑皆非 的博客首頁 (35 bytes) () 03/24/2012 postreply 17:33:37

請您先登陸，再發跟帖！