轉個笑話：英語老師讓同學們翻譯肯德基廣告語“We do chicken right !”

答案五花八門：
①我們做雞是對的。
②我們做正確的雞。
③我們在右邊做雞。
④我們做雞的在右邊。
⑤我們做雞的右邊。
⑥我們做右邊的雞。
⑦右邊是做雞的。
⑧我們做雞，對嗎?
⑨我們做雞好嗎?
⑩對!我們來做雞吧!

所有跟帖： 

• google翻譯是：我們雞的權利！ -加州老李- ♀ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 10:36:35

• 做雞不容易。 -人小器粗- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 11:20:28

• 如果把do翻譯成“幹”的話，嗬嗬～～ -寒風雪- ♂ (45 bytes) () 05/27/2011 postreply 11:24:17

• 原意應該是: 我們做雞做得非常專業. -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 13:41:49

• 不怕說得正，就怕想的歪 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 13:52:00

• 做雞很正，又辣又歪。。。圖 -七彩奶油- ♀ (303 bytes) () 05/27/2011 postreply 15:59:08

• wow, 奶油學壞了! -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 16:36:18

• 哈哈哈，隻是在壇裏加點調味料而已啦。。。圖 -七彩奶油- ♀ (288 bytes) () 05/27/2011 postreply 16:58:53

• 隻是開玩笑而已. -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 17:38:55

• 逛逛周末愉快！ -七彩奶油- ♀ (236 bytes) () 05/27/2011 postreply 17:43:01

• 謝謝你的咖啡, 還早, 還可以再嘮一會. -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 21:47:18

• 哈哈，或許我們有時差。。。 -七彩奶油- ♀ (234 bytes) () 05/28/2011 postreply 02:53:52

• 這麽說奶油在大多輪多地區? -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 05/28/2011 postreply 20:59:20

• (*^__^*) 嘻嘻……，不告訴你。。。 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 15:51:41

• 哈哈 -涮埽- ♀ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 18:18:29

• 我們用雞雞時, 都是直的 !!! -鐵塔哥- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 19:59:19

• 更正：我們做雞雞時, 都偏右!!! -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 20:01:07

• 哈哈 -星座小迷糊- ♀ (0 bytes) () 05/28/2011 postreply 11:08:25