考考您的古文水平 （我也不知道該不該１８禁）

陳獻女請王操之，王操之不悅，以其禮教之，不聽。王怒，遂以鞭鞭其麵而逐之。女歸，泣告於陳。陳聞之，既怒且慚，複鞭其女。翌日，親縛其女而複請王操之。王操之悅，以其知禮，遂與之交歡，旦日方散。
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==

譯文： 陳獻想請王操之（王羲之第六個兒子，也是王獻之的哥哥，是個古板的人，很講究禮儀） ，女兒出麵去請。王操之不爽，就拿男女有別啊、三從四德之類的大道理說教，告訴陳獻 的女兒所謂“禮”是神馬東東。陳獻的女兒不耐煩，我好心來請你，你丫還跟我說教，就 辯駁了一下。王操之是大男子主義者，在他的大腦中是不曉得憐香惜玉是神馬滴，就拿鞭 子抽了陳獻女兒的臉把她趕走了。陳獻女兒回家後找老豆哭訴，沒想到自家老豆竟是個不 給力的，女兒挨了鞭子不但沒有出頭的意思，反而自己覺得失禮於王操之，感到很慚愧。 惱羞成怒之餘沒處瀉火，又拿鞭子把女兒抽了一頓。 第二天，陳獻把女兒四馬攢蹄地捆了再去親自請王操之。王操之一看老陳把女兒捆著送來 ，十分高興，認為陳獻“知禮”，就是明白禮節，於是熱情接待陳獻，賓主盡歡，通宵才散。

-------------------------------------------------------------------------

反正以我的水平， 我可能理解得有點偏差 ：）

所有跟帖： 

• 沒想到古人更給力，太給力料~~ -滿地找牙- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 19:16:46

• 太黃了，小朋友們都不要近來了。 -gardener- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 19:37:51

• 憑什麽就你的譯文是原意呢？ -wcat- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 20:48:18

• 給個新穎的解法？望讀之。 -別怨我媽- ♂ (0 bytes) () 04/13/2011 postreply 05:58:59

• 解法？根據你我的理解讀之。 -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 04/13/2011 postreply 10:23:34

• 給人的總體印象是操之過急。 -八不戒- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 23:50:07

• 嗬嗬，原來草隸王也愛好這個，讓小艾媽去請一定能行。 -π- ♂ (0 bytes) () 04/13/2011 postreply 04:42:59

• 為什麽叫操之？名字，學問啊！ -別怨我媽- ♂ (0 bytes) () 04/13/2011 postreply 05:57:22

• 經查，此文乃後人杜撰，劉義慶《世說新語》中並無此文。 -π- ♂ (217 bytes) () 04/13/2011 postreply 06:30:57

• 古文不斷句！ -lidongmei- ♂ (0 bytes) () 04/13/2011 postreply 09:48:05

• 假的 -blac99- ♂ (31 bytes) () 04/13/2011 postreply 18:57:15