笑不笑， 由不得您。 三

山娃的中文

為了不讓山娃忘記母語，我們堅持在家裏盡量說漢語。多年堅持下來，山娃的漢語說的還不錯。但是因為大環境使然，她有時還是會詞不達意， 或者，意不達詞。鬧了很多笑話，時間太久，一時想不起來很多。下麵是印象比較深的幾個。

1.後院的菜地經常會有菜蟲，有一天，我在給菜地噴藥，她好奇的過來問：

山娃：呆弟，你在幹嘛？

山爸：呆弟在噴農藥，蟲子吃了葉子上的毒藥就會暈掉，掉下來。菜地就會豐收了。

山娃：嗯（好像明白了）

 

半個多小時後，山娃又去菜地轉悠了。過了一會，隻聽山娃興奮的大叫：

 

呆弟， 呆弟， 地上有個蟲蟲吃毒了。

 

2.現在每個人錢包了都有很多卡片，什麽信用卡，銀行卡，等等。

前段時間，單位更新了我的名片，我說要給他一張，因為上麵有我的新電話。有事可以打給我。

今天晚上就戲劇了：

山娃：呆弟，你的MING KA呢？

山爸：你說什麽？

山娃：你的MING卡呢。

山爸：什麽是MING KA？

山娃：就是上麵有你電話的CARD。

山爸：（哈哈...)那叫名片。

山娃：呆弟騙人，那就是有你名字的卡嗎！

山爸：。。。好像也可以叫名卡噢。。。

 

 

 

所有跟帖： 

• 山娃幾歲? -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 05:28:09

• 俺來算一下..... -π- ♂ (481 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:14:57

• 心哭了！ -一山人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:42:57

• 哈哈。。。小爬兒哥太辛苦了， 不知算的對不對呢？ ：） -一片油菜田- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 08:52:46

• 錢鍾書曾說：如果你吃到一個雞蛋，覺得好吃，你又何必去認識下蛋的母雞呢？ -一山人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:19:44

• 認識了那母雞下次再買那好吃的雞蛋：） -havetospeakout- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 08:17:31

• 挺有意思 -nuxrl- ♂ (43 bytes) () 11/12/2010 postreply 05:41:44

• 還不錯啦 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:14:48

• Card can be brushed, business card should not be wetted. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:46:05

• 常常出人意料的名詞與動詞的結合,象是在城鄉接合部看見的美女... -季襄- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 09:46:18

• 美女...美女Jixiang is a feminine name. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 16:51:11

• 我這一身一身的雞皮疙瘩啊... -季襄- ♂ (0 bytes) () 11/14/2010 postreply 00:43:40

• 山娃真乖。 -小艾媽媽- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 10:02:07