笑不笑， 由不得您。 三

山娃的中文

為了不讓山娃忘記母語，我們堅持在家裏盡量說漢語。多年堅持下來，山娃的漢語說的還不錯。但是因為大環境使然，她有時還是會詞不達意， 或者，意不達詞。鬧了很多笑話，時間太久，一時想不起來很多。下麵是印象比較深的幾個。

1.後院的菜地經常會有菜蟲，有一天，我在給菜地噴藥，她好奇的過來問：

山娃：呆弟，你在幹嘛？

山爸：呆弟在噴農藥，蟲子吃了葉子上的毒藥就會暈掉，掉下來。菜地就會豐收了。

山娃：嗯（好像明白了）

 

半個多小時後，山娃又去菜地轉悠了。過了一會，隻聽山娃興奮的大叫：

 

呆弟， 呆弟， 地上有個蟲蟲吃毒了。

 

2.現在每個人錢包了都有很多卡片，什麽信用卡，銀行卡，等等。

前段時間，單位更新了我的名片，我說要給他一張，因為上麵有我的新電話。有事可以打給我。

今天晚上就戲劇了：

山娃：呆弟，你的MING KA呢？

山爸：你說什麽？

山娃：你的MING卡呢。

山爸：什麽是MING KA？

山娃：就是上麵有你電話的CARD。

山爸：（哈哈...)那叫名片。

山娃：呆弟騙人，那就是有你名字的卡嗎！

山爸：。。。好像也可以叫名卡噢。。。