KFC - We do chicken right！英文翻譯大不易....ZT

Ø      > 英文翻譯大不易....

> > 一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告  [ We do chicken right! ]（烹雞專家） 發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
  
> > 我們做雞是對的！

> > 我們有做雞的權利！

 > > 我們隻做雞的右半邊！
 
> > 我們可以做雞，對吧？
 
> > 我們行使了雞的權利！
 
> > 我們還是做雞好！
 
> > 我們讓雞向右看齊！
 
> > 我們隻做正確的雞！
 
> > 我們要對雞好！
 
> > 我們公正的做雞！
 
> > 我們隻做正版的雞！
 
> > 我們做雞做的很正確！

> > 我們做的是右派的雞！
 
> > And, of course, the most creative one is..... 
 
> > 我們叫雞有理！

所有跟帖： 

• 唉，這些學生真是，按照口語習慣，原句中省略了2個詞： -π- ♂ (233 bytes) () 06/22/2010 postreply 19:24:22

• are you kidding me?! -e帶漸寬- ♂ (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 21:44:14

• 回複：are you kidding me?! -π- ♂ (19 bytes) () 06/23/2010 postreply 03:16:07

• 還以為你是席爾裏爾斯呢，沒想到你真的是凱丁啊。。。 -e帶漸寬- ♂ (0 bytes) () 06/23/2010 postreply 10:51:10

• 不是凱丁，是雞丁，宮保雞丁！ -π- ♂ (0 bytes) () 06/23/2010 postreply 11:42:04

• 我們做雞做得好 -40- ♀ (45 bytes) () 06/22/2010 postreply 19:54:23

• 我們的雞最正點～ -twfx- ♂ (0 bytes) () 06/23/2010 postreply 16:24:13