弘揚國粹：麻將英語表達

暗杠：drawing a tile by oneself, making four similar tiles



of a kind and putting them face down



暗坎：concealing 3-tiles in order of a kind



八圈：eight rounds of play



邊張：side tiles



吃張：drawing



抽頭：the kitty



籌碼：counter; chip; dib



出張：discarding a tile



大滿貫：grand slam



單釣：waiting for one of the pair to win



單聽：awaiting the only one necessary tile to win



地和：going out or winning a hand after drawing only one



tile



吊牌：fishing; awaiting one’s winning tile



對對胡：winning with all paired tiles



對門：opponent sitting opposite to one



對碰：waiting for two tiles to win; making two pairs



杠後開花：drawing a tile, after a gang, from the end of the



wall to win the game



跟牌：following suit



進張：drawing a useful tile



扣牌：holding up a tile



攔和：be won by one’s left or opposing opponent with the



same tile one needs



連莊：remaining the dealer



牌友：matching play



平和：a win without points



七對：seven pairs



砌牌：forming the wall of stacks



清一色：all of one suit; flush; having all tiles in one suit



全字：pure characters



缺一門：lacking a suit



三缺一：three players looking for one more player



上家：opponent on the left



十三幺：the thirteen orphans(1,9,and one of each character)



天和：a natural win; a heavenly hand



跳牌：skipping



聽牌：waiting for the one necessary tile to win



洗牌：shuffling the tiles



下家：opponent on the right



一對：one pair



一番：one time (in scoring)



一圈：a round



一條龍：a complete sequence from 1 to 9



詐和：declaring a false win



莊家：dealer



自摸：winning by one’s own draw



做相公：be unconscious of a shortage or surplus of tiles

所有跟帖： 

• 謝相公！~~~ 俺又和了。 -零零拾- ♂ (0 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:08:14

• 迄今為止我隻遇到過一個法國mm會打麻將 -小寧波♂- ♀ (33 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:12:14

• 大概是個很會“winning by one’s own draw”的，嘿嘿。 -π- ♂ (0 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:16:16

• 哈哈 -小寧波♂- ♀ (0 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:19:07

• 原創啊？高人呐！這得中英文巨痛啊！ -40- ♀ (0 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:37:16

• 不是原創，外掛信箱裏收到的 哈哈 -小寧波♂- ♀ (0 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:40:44

• 我以前有個外教，女的，最喜歡打麻將，每個周末都找人打 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:45:04

• 她臨回美國時我們送她一副竹子做的麻將 -500miles- ♂ (64 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:46:27

• 高手啊 我發覺老外叫是不會打麻將 如果會打了也很上癮 -小寧波♂- ♀ (27 bytes) () 05/12/2010 postreply 09:50:02

• 8懂的飄過~~ -佳佳:)- ♀ (0 bytes) () 05/12/2010 postreply 13:30:36

• In one episode of Seinfield, George's mom plays mahjong with som -LAChinese- ♂ (13 bytes) () 05/12/2010 postreply 17:05:04

• 據說當年小平同誌在法國教了一些法國的富家子弟打麻將 -沒落貴族- ♂ (12 bytes) () 05/14/2010 postreply 10:32:38