ZT:“雷人”“山寨”“忽悠”英文該怎麽譯？

山寨忽悠，偶雷你

“雷人”“山寨”“忽悠”英文該怎麽譯？

吳仲湛

博友夜明珠（四麵光）君給我出了個考題：“雷人”“山寨”“忽悠”英文應該怎麽翻譯？

這倒真的是個雷人的難題。上網一查，不是沒有，就是不通。原因有二：一來漢語三詞很新，還沒進入詞典；二來英語專家們在象牙塔裏忙著寫網友們不讀的學術論文，無暇顧及。

於是，江湖俠客心想：偶好歹也是個教授，何不發明幾個英文首譯的網絡詞，忽悠一下夜明珠及其他世人。以下便是偶對“雷人”，“山寨”，“忽悠”的翻譯。

1）雷人：可寫為“囧”，漢語讀作 “jiong”。吳仲湛譯為“ bomb man ”,有聲有義。

2）山寨：漢語已不能望文生義，所以英文也需發明一詞。吳仲湛譯為“ false hill-vill ”。

3）忽悠：漢語意義為“玩弄小詭計騙人”，吳仲湛譯為“ fool you ”，既是音譯，又是意譯。

以上三詞，完全可以進入《漢英新詞典》。歡迎使用。江湖俠客吳仲湛擁有首譯的發明權。

【對“雷人”，“山寨”英譯的補充解釋】

1）據百度解釋：“雷人” 本義是雲層放電時擊倒某人，新意是出人意料且令人格外震驚，類似晴天霹靂，用於表達喜劇性的，或無奈、尷尬的場合。吳仲湛的英譯 Bomb man，也可寫作一個詞 Bombman。 Bomb 是象聲詞，“砰”，炸彈之意。Bomb man 即可解釋為“手持炸彈去炸人的人”，也可理解為“被炸彈擊中的人”。

2）據百度解釋：“山寨”指有嫌疑仿冒，或偽造商品的生產廠家，通俗說就是盜版、克隆、仿製等，代表那些占山為王的地盤，有逃避政府管理、不被官方管轄的意味。吳仲湛的英譯 false hill-vill，false 是“偽，假”之意，hill 是“小山”；沒有 vill 這詞，是 village(村寨)去掉一半。可以解釋為“造假的山村”，或“子虛烏有的小村寨”。

所有跟帖： 

• 回複：ZT:“雷人”“山寨”“忽悠”英文該怎麽譯？ -botong- ♂ (73 bytes) () 05/05/2009 postreply 12:41:50

• Yes, these are better than Chi-nglish. -交通燈- ♂ (30 bytes) () 05/05/2009 postreply 13:15:25