哈哈哈！您可真逗死人了，您到現在還是沒弄明白。——回複：生孩子的趣事

來源: Bodd 於 2009-02-26 07:28:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (304 bytes)
本文內容已被 [ Bodd ] 在 2009-02-27 05:47:09 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

“大便”那個不是“Bowl Movement”，而是“Bowel Movement”。“Bowel”是腸子（內髒）的意思，所以“Bowel Movement”直譯就是腸運動，而腸子運動多了，最終的結果可不就是“大便”了麽？——話說回來，也真難為了美國佬想出用這麽隱晦、含蓄的說法來代表“（拉）大便”這個不雅、不好說出口的動作。





所有跟帖： 

• 謝謝您的糾正，這兩字好像發音相同，我確實沒搞清楚。 -講不清- ♀ 給 講不清 發送悄悄話 講不清 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:36:45

• 回複：謝謝您的糾正，這兩字好像發音相同，我確實沒搞清楚。 -Bodd- ♀ 給 Bodd 發送悄悄話 Bodd 的博客首頁 (116 bytes) () 02/26/2009 postreply 08:05:35

• 你可以到dictionary.com上查 -nuxrl- ♂ 給 nuxrl 發送悄悄話 nuxrl 的博客首頁 (12 bytes) () 02/26/2009 postreply 09:50:14

• 還是中文好,大腸是大腸,碗是碗,混淆不了 -全息攝影- ♂ 給 全息攝影 發送悄悄話 全息攝影 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:46:39

• 同感 -全息攝影- ♂ :)) -講不清- ♀ 給 講不清 發送悄悄話 講不清 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:56:45

請您先登陸，再發跟帖！