有心問滄海，此生何跌宕

I asked the ocean

why life is never smooth.

The ocean said nothing.

It just waved.

 

有心問滄海

此生何跌宕

滄海無以對

無風三尺浪

 

 

所有跟帖： 

• （悄悄說：這首《海問》英文詩是G兄，ID“godog”發在美壇的，很有可能是他自己寫的，轉發應該給他Credit！謝！） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 20:33:28

• 不需要。我的原帖裏麵已經有美語世界原帖鏈接，給過出處。老窮並沒有去美壇，在本壇引用我的帖子而已。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 05:16:09

• ? ? ! ! ;-) ) ~~ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 06:21:59

• 用詞凝練，對仗自然。翻譯得很利落，幹淨有力！美中不足的是，若為五絕，格律方麵有需要商榷之處。見內： -JoyAnna.- ♀ (5204 bytes) () 04/19/2026 postreply 05:04:16

• 李白的詩詞多有不合韻的 。 古今語言特別口語發音多有改變。 沒必要以詞害意。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 07:55:27

• 想起下麵這張好玩兒的漫畫兒 ：-） -最西邊的島上- ♀ (1018 bytes) () 04/19/2026 postreply 08:50:10

• 李白多有不合韻，這個前提本身就不太成立。李白大量詩是符合當時音係和韻書規範的 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 11:31:37

• 不以詞害意，是指不要拘泥形式而忽略內容，但如果用來否認格律、音韻的存在，很明顯就走偏了 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 11:32:53

• 我問人生何跌宕 滄海問我煩不煩 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 06:18:39

• 綠浪無聲題已老，層層笑爾尋煩惱：人生本是海中天，哪句呆波能靜巧？昨天在詩壇還收到這個作業。你倆倒是一個意思哈，哈哈 -JoyAnna.- ♀ (184 bytes) () 04/19/2026 postreply 06:21:45

• 你們都是高手！ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 06:48:42

• 哪裏，都是業餘票友 ：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 06:51:41

• 湊一個：我自問滄海， 緣何運廢興？ 滄滄從不語， 隻有浪潮升。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 07:37:36

• 亞遜彩蝶輕撲翼。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 07:47:00

• 時難世艱問滄溟，欲訴平生路難行。寂然無聲千層浪，能否撫君意難平？ -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 08:07:16

• 情緒很到位，句式有古意。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 11:35:55

• 我覺得原作最大的特點是wave的多義梗，中文很難把兩層意思都表達出來 -歐陽圖- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 08:18:01

• Nod Nod！ ：-）要看是 verb （可以是 Hi or Bye or movement ...）還是 adj -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 08:26:26

• 這就是詩詞的魅力所在，短小精悍寥寥數字卻 -爸爸的草鞋- ♀ (452 bytes) () 04/19/2026 postreply 08:47:22

• 寫得真好！不能同意更多了 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 11:34:15