【一句話翻譯】海問

【英譯漢 English to Chinese】

I asked the ocean

why life is never smooth.

The ocean said nothing.

It just waved.

 

可以直譯，比較簡單。也可以挑戰一下，試著譯成一首五絕或者七絕，意譯就可以了。

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/333297.html

 

《海問 》 （平水韻八庚）

欲問平生多少浪， 滄溟不語自盈盈。

任他潮起複潮落， 看盡浮沉心漸明。

喬安寫於04/17/2026

 

仄起首句不入韻式：

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

加方框字表示可平可仄，粗體字為韻腳所在。

 

所有跟帖： 

• 詩詞功底深厚，不簡單 ！ -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:27:44

• 哪裏。還在學習中。多謝才女鼓勵。 ：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:32:28

• 你的文字功底很好的，如果翻譯成現代詩，肯定輕輕鬆鬆的。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 19:09:10

• 也是，穿草鞋，吟絕句，好像不搭，哈哈哈 -荒木- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 22:20:35

• 非也，有反差感，更顯魅力。：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 04:06:18

• 女八路 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 06:05:16

• 不行，太費腦細胞 -歐陽圖- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 19:01:46

• 可以試試直譯，對你是小菜一碟。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 19:07:55

• 隻宜用離騷體譯之 -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 21:56:15

• 請賜教。這個我還真不會。還有詩經體，也沒怎麽練習過。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 04:05:08

• 權以四川水滸體一試。。。 -衝浪潛水員- ♂ (351 bytes) () 04/17/2026 postreply 22:03:29

• 哈哈，衝浪拉風，難道春假去的是海邊？ -JoyAnna.- ♀ (366 bytes) () 04/18/2026 postreply 04:12:38

• 小娃好露營。。。娘親四處尋。。。尋到某河邊。。。房車先過癮。。。 -衝浪潛水員- ♂ (366 bytes) () 04/18/2026 postreply 08:41:58

• 幸福的一家人。：D D D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 09:13:15

• 對我來講，能寫絕句的都是牛人，用絕句翻譯詩的，更勝一籌！我勉強搞得懂對仗和押韻，對平仄一頭霧水 -荒木- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 22:18:49

• 愧承過譽，不過隨興成句，自娛而已。平仄之道我也還在慢慢體會。有空一起學，一起玩。 ： ） -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 04:19:40

• 借貼也給我們美語世界論壇打個小廣告，歡迎朋友們有空去玩。 ：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 04:29:17

• 詩詞功底了得，佩服佩服！ -晴朗見南山- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 15:17:11

• 不敢當。就是喜歡，瞎寫寫，就挺快樂的。：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 17:57:34