【一句話翻譯】海問

來源: JoyAnna. 於 2026-04-17 18:11:04 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

【英譯漢 English to Chinese】

I asked the ocean

why life is never smooth.

The ocean said nothing.

It just waved.

可以直譯，比較簡單。也可以挑戰一下，試著譯成一首五絕或者七絕，意譯就可以了。

《海問》 （平水韻八庚）

欲問平生多少浪，滄溟不語自盈盈。

任他潮起複潮落，看盡浮沉心漸明。

喬安寫於04/17/2026

仄起首句不入韻式：

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

加方框字表示可平可仄，粗體字為韻腳所在。