如何信達雅翻譯KFC標語

所有跟帖： 

• 我們把雞做對了！ -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:20:40

• 好吃的雞都給我們做了 -500miles- ♂ (559 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:27:33

• 來美這麽久，就吃過三四次KFC，其實真的挺好吃的 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:30:16

• 美國的不如中國的好吃 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:44:31

• 是的，國內KFC生意非常好，可能因為用的雞肉不一樣。 -紫氣東來2025- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:28:54

• 我不幸多吃了幾次。。KFC 太油膩了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:12:11

• 16年去爬長城的時候，孩子看到“北京雞肉卷”很高興去買了，一點都不好吃 -拂曉的風，輕輕地吹- ♀ (104 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:34:04

• 粥？，，，，，你去芝加哥的KFC點個粥試試？，，，， ：） -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:10:09

• 八達嶺的那家好象還有蛋花湯 -歐陽圖- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:39:04

• 能不能就保持原句。。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:54:13

• 做雞唄棒！ -JJJR- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:00:14

• 翻譯標準得因題材而異（來自英文係翻譯老師的話）--雅的話，烹雞甚佳，也不怎麽配這個快餐店啊 -JJJR- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:04:39

• 雞雞複雞雞，吃貨忙如織 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:19:00

• 這個可愛！ -JJJR- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:27:41

• 我們致力於雞權！ -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:42:46

• 被炸的，被吃的，和被讚揚的權力 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:55:17

• 一家三代整整齊齊上桌的權利 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:02:07

• 你要不做雞，要不作雞 -歐陽圖- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:19:47

• Trum always chickens out right -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:45:31

• 合您口味的又 鳥 -FollowNature- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 15:00:00

• 我們捍衛雞權！ -提問題- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 15:07:14

• 木錯！我們致力於雞權！ - 爸爸的草鞋 - -紅卡- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 16:55:38