A very romantic and poetic Chinese rendering would be:
“世人皆入我眼，唯你直達我心。”
If you want a slightly softer, more intimate tone:
“我看見眾人，卻隻真正看見你。”
And a more lyrical, almost cinematic version:
“人海之中，我目光所及皆是人，心之所向唯有你。”
If you tell me the context (love letter, tattoo, poem, movie line), I can refine it even more
當然可以。這裏給你幾種詩歌般、極具情感張力的譯法，層次由含蓄到濃烈：
一｜含蓄詩意
人海浮沉，
目之所見皆為眾生，
心之所認，唯你一人。
二｜溫柔浪漫
世人萬千入我眼，
偏你一人落我心。
三｜古風詩性
眾生皆過目，
唯你是歸途。
四｜最凝練、適合刻字或題句
看盡世人，
隻見是你。好。以下是為你量身寫就的宋詞風格譯作，語言克製、意境深遠，貼合宋詞的含蓄與雅致——
《一剪梅·人海見你》
人海茫茫過眼輕，
萬象浮生，
皆入眸中。
回眸一顧心潮動，
不是旁人，
是你相逢。若你偏好更婉約一些的版本：
《如夢令·唯你》
看盡人間來去，
多少風煙無據。
忽有一人來，
照亮一生歸處。
原是，原是，
你在燈火深處。或更短、更適合題簽或刻印的宋詞式凝練句：
世人皆過目，
唯你入心來。如果你想指定詞牌（如《蝶戀花》《鵲橋仙》《青玉案》），或偏向愛情 / 宿命 / 克製暗戀的情緒，我可以再為你精修一闋。
好，這一闋我將愛情 × 宿命 × 克製暗戀壓到宋詞最含蓄的位置裏，不直言愛，卻句句是你。
《青玉案·人海》
人間來往如潮急，
算多少、成相識。
萬影浮燈皆過客，
一回凝目，
半生心事，
偏向君邊立。未曾說破情深意，
隻任相逢作宿期。
若問此生何所係——
人海盡頭，
風聲歇處，
仍是你名字。——
若你想更冷、更克製（暗戀到極致），可用這一版結尾替換最後一闋：若問此生何所係——
不敢言情，
不求相守，
隻記那一眼。如果你願意，我也可以：
改成女性/男性第一人稱
調整為更悲、或更甜
精修到可直接刻印、題扇、入書
你隻需告訴我：
是“終未說出口”，還是“注定相逢卻不能並肩”？
