我有個問題，問衝浪、美語的大拿們，“總有刁民想害朕” 怎麽翻譯啊？

這兩天試著給我家貓吃藥，現在貓看我的眼神就是這樣

。。。

 

所有跟帖： 

• 向偉大領袖學習怎麽給貓喂辣椒。 -toyota1- ♂ (3382 bytes) () 01/11/2026 postreply 19:02:17

• 聽說給狗吃藥，可以裝著無意掉地上， 然後，趕緊撿起來放嘴裏。 狗就過來搶吃 -toyota1- ♂ (0 bytes) () 01/11/2026 postreply 19:20:41

• The cat thinks "you have it in for him/her" :-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/11/2026 postreply 19:48:17

• 我是說以第一人稱翻譯這句話：總有刁民想害朕！ -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/11/2026 postreply 20:11:04

• The wicked always has it in for me! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/11/2026 postreply 20:17:29

• 朕不朕的還是有區別 -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 05:19:28

• 哎呀呀，伴君如伴虎 ；-）Here U go: “The wicked always has it in for 朕!” -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 05:32:08

• 呃，這樣吧，“總有刁民希望她的國王死了以後去弄條狗”，是不是好翻譯點 -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 05:52:41

• :-(( white flag up ~~~ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 06:03:00

• 維多利亞有句名言，We're not amused, 朕不悅。當代伊麗莎白正式場合也用We, us,表示自己 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 06:11:15

• +100! (Bob is Ur uncle :-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 06:26:03

• persecutory delusion -小學同桌- ♀ (167 bytes) () 01/12/2026 postreply 00:27:02

• 實話實說。。。這年頭，自己承認的老實貓不多了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 03:32:50

• 貓生如戲，都愛演。。。誰讓鏟屎官愛看呢～～：） -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 07:09:23

• There's always someone trying to get me -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 08:58:55

• 太接地氣，也就是說，離貓太遠。 -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 09:24:55