我懷疑羅馬尼亞，羅賓遜，羅那德之類的音譯都是南方人翻譯的，否則為啥把R音全都譯成L,，我也聽到過有些南方口音

來源: 移花接木 於 2025-11-20 16:23:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 憶江南 月二首 由 JoyAnna. 於 2025-11-20 13:04:35

所有跟帖： 

• 把人讀成len -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 16:25:21

• 我沒有R和L不分的煩惱，之前沒注意過這個問題。剛剛想了想，支持一下這種推理，有道理。 還有一個問題 -JoyAnna.- ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 18:35:49

• 把cherry 翻譯成車厘子，也是和地方方言有關嗎 -JoyAnna.- ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 18:36:46

• 問過提鍋了嗎？ -歐陽圖- ♂ 給 歐陽圖 發送悄悄話 歐陽圖 的博客首頁 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 18:49:16

• 武漢話根本就沒R這個音，通通都是L -歐陽圖- ♂ 給 歐陽圖 發送悄悄話 歐陽圖 的博客首頁 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 19:06:31

• 你說一個聽聽？lol -JoyAnna.- ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 19:15:15

請您先登陸，再發跟帖！