請穀歌和DS翻譯 “裝孫 子。” DS 果真高出一頭

穀歌的回答：

Pretend to be grandson.

 

DS的回答：

"裝孫 子" 可以意譯為以下幾種表達，根據具體語境選擇：

‌Act subservient‌
（強調假裝順從或卑躬屈膝，隱含刻意討好或隱藏實力的意圖）

‌Play dumb‌
（側重“裝傻”，假裝無知以避免責任或衝突）

‌Fly under the radar‌
（保持低調以不引起注意，但未必含貶義）

‌Pretend to be meek‌
（直接表達“故作溫順”，較直白但不夠口語化）

‌例句參考：‌

他總在老板麵前裝孫 子，其實野心勃勃。
He acts subservient in front of the boss, but he’s actually ambitious.

別跟我裝孫 子，你知道這事該怎麽辦！
Stop playing dumb—you know exactly how to handle this!

根據具體語境，‌"act subservient"‌ 或 ‌"play dumb"‌ 更貼近中文的貶義色彩。

所有跟帖： 

• 股溝在跟你 * * * * * ，，，哎呀 裝 孫 子 居然是金子 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/24/2025 postreply 06:04:40

• DS 在中文語境下超過Google很正常。DS應該是中文背景。所以中文俗語俚語比較了解。另外中文比較簡潔觸類旁通。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 04/24/2025 postreply 06:22:33

• chatGPT -BigP- ♂ (1808 bytes) () 04/24/2025 postreply 06:24:04

• ChatGPT 的中文好像更厲害： -aguafresh- ♂ (5169 bytes) () 04/24/2025 postreply 08:49:14