朗讀： I swore an oath.

來源: 移花接木 於 2020-03-31 14:18:54 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (3627 bytes)

昨天看到66的 I swore the oath，心裏非常感動，66本是作詞作曲，但我唱不出來，今早突然有個冒失的想法，讀，把66的曲子當做背景音樂，朗讀我也是外行，我隻能做到把朗讀的第一個字，與某一句曲的鋼琴第一個音符對齊，剩下的曲子部分就做留白，停頓處理，本來是兩段重複的的英文，完成後聯係66，才知道第二段有了新中文詞，看了中文詞心裏有點叫苦，這樣的誓詞沒有人示範，我讀不出感覺來，隻能硬著頭皮來，結果出來發現與英文情緒完全不同，我隻能說，盡力了，表達一份心情。

拿著英文歌詞，我哽咽了很久讀不成句

 

I swore an oath

曲：66的山梁

0:16

They asked for my availability,                         
and I said yes.   
They asked for my availability,                         
and I said yes.  
When you decide to be a doctor in life          
you get involved.                                                 
I swore an oath.                                                    
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor.                
I swore an oath.
I swore an oath.                                                  
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor. 
It's better not to be a doctor. 

（第二段中文譯詞，by 66的山梁）

1:43

當我被問道能否上前線
我說：義不容辭  
當我被問道能否上前線
我說：義不容辭
當你決定做醫生救死扶傷
你已責任在肩
我立下誓言
既然懸壺濟世
那， 絕不貪生怕死丟人現眼    
我立下誓言
我立下誓言
既然懸壺濟世
那， 絕不貪生怕死丟人現眼 
絕不貪生怕死丟人現眼                       

所有跟帖： 

• 再點讚！滿滿的正能量！ -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:24:27

• +4 -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:31:48

• 移花的朗誦情真意切，感人肺腑！ -我愛加拿大- ♂ 給 我愛加拿大 發送悄悄話 我愛加拿大 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:30:19

• 記得電影珍珠港有一段轟炸東京，上校說萬一飛機被擊中，你們年輕人自己做決定 -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (163 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:30:49

• 你個大個子咋常被電影忽悠 -久經沙場的槍- ♂ 給 久經沙場的槍 發送悄悄話 久經沙場的槍 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:29:31

• 人性之光 -不知所起- ♀ 給 不知所起 發送悄悄話 不知所起 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:38:31

• 再讚。 -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:39:02

• 有才 -阿尤- ♂ 給 阿尤 發送悄悄話 阿尤 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:47:32

• 貪生怕死怎麽就丟人顯眼了呢？ -粉豆- ♀ 給 粉豆 發送悄悄話 粉豆 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:58:14

• haha, 是呀沒錯，PPR -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:14:49

• . -Richmon- ♂ 給 Richmon 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:19:11

• 改為 臨陣逃脫 可能好些。本人實為微小如塵埃的小民。因看到不少一線醫護染病不治的，所以敬佩那位老醫生 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (814 bytes) () 03/31/2020 postreply 16:38:38

• 貪生怕死 改為 臨陣逃脫 可能好些。用 丟人現眼 是為了押韻。沒找到更好的詞。中文言簡意賅，翻譯時為了適合演唱添加了一 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 16:29:13

• 普通人的美好情操，朗誦得好！ -紫竹簫- ♀ 給 紫竹簫 發送悄悄話 紫竹簫 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:12:23

• 感動！讚！ -霏霏細雨- ♀ 給 霏霏細雨 發送悄悄話 霏霏細雨 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:18:16

• . -Richmon- ♂ 給 Richmon 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:26:47

• 說得有理。改 臨陣逃脫 好些。因為這個病致命性較高，會脅迫生命。實際已有不少一線醫護死亡的事件發生了 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (194 bytes) () 03/31/2020 postreply 16:31:23

• . -Richmon- ♂ 給 Richmon 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 16:59:44

• 那個詞跟押韻倒是沒關係 ：） -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 17:05:04

• 太感人了！ -碧藍天- ♀ 給 碧藍天 發送悄悄話 碧藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 16:11:48

• 平凡英雄 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:04:05

• 花帥性情中人！感動 -禹小雅- ♂ 給 禹小雅 發送悄悄話 禹小雅 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 20:40:04

• 是很感人——你就不能找個帥哥配圖嗎？這眼神這麽幽怨，下巴這麽寬廣? -碧藍天- ♀ 給 碧藍天 發送悄悄話 碧藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2020 postreply 02:46:23

• 情真意切，戴上口罩都感人肺腑。 -wingreen- ♂ 給 wingreen 發送悄悄話 wingreen 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2020 postreply 04:25:23

• 聲情並茂???? -小樓昨夜又東風- ♀ 給 小樓昨夜又東風 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2020 postreply 04:55:00

• 滿滿的正能量！讚！ -婧芊- ♀ 給 婧芊 發送悄悄話 婧芊 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2020 postreply 07:06:39

請您先登陸，再發跟帖！