再識漢字、也談「皮」與「革」

上次胡亂寫了個有関「戀」和「愛」的漢字問題。

承蒙各位同學厚愛、少與磚頭相待、不勝感激、無以為報、

今日又見有同學提起皮大衣之事、遂以此引伸、

厚顔旁論一下「皮」和「革」的問題。

 

査古代漢語、対這両個字的用法是有區別

而現在的日語這両個字都作同様發音、都是念作「KAWA」。

但用法上卻不同、基本上按古漢語來區分。

 

「皮」、一般是指動植物身上的皮膚。

是一個有明確的軀幹為基礎的、非獨立的東西。

其字意是具有生命感的。

古代漢語就有「皮毛」、「皮肉」之類的詞句、

後又有「皮包骨頭」之詞形容人之健康狀態、

「皮笑肉不笑」之詞形容人之表情。

在現在的日語裏麵有関「皮」字的詞句、

則在醫學術語、動植物學的専門書籍裏出現得比較多。

 

而「革」、一般是指経過加工的「皮」、

是可以脫離原來的軀幹母體、単獨成為一個個體的東西。

「革」是沒有生命的、「革」這個字決不會用在一個活著的生命體上。

如明朝的張家玉的有名詩句「馬革裹屍還」、人之生與死難於言表、

這句詩就通過原是有血肉之軀的戦馬変成沒有生命感的「革」、

加上自己的屍體、把不畏戦死的決心和悲壯感表現得非常到位。

而在現在的日語裏麵、「革」字也是隻用在沒有生命的「皮」製品上。

可惜現在的中文、基本上是把「皮」和「革」混為一談。

諸如皮大衣、皮手套、真皮沙發、等等不勝枚挙。

要是按古代漢語的意境去理解的、基本上都是一堆血淋淋東西了。

又或是把日本的百貨公司的標著「本革」字様的提包、鞋子，大衣之類的、

都按現在的中文貼上「真皮」字様的標識的話、

估計日本人都會望而卻歩的。嗬嗬。

 

以上、一時興起所發歪論、見笑見笑、歓迎各位同學補充、評點。

所有跟帖： 

• 我媽來日本，看到店裏鞋是[本革]的，一個勁說，日本技術真好，把革的做得象真皮的一樣。 -zacao- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 22:53:08

• 嗯。老媽説的、一定是対的。日本技術就是好。嗬嗬。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:02:14

• 中文的革是仿皮的意思和日文意思相反 -小辣椒- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 22:54:49

• 嗯。不知是何時開始把「革」定義為倣皮的、可能是源於「人造革」一詞吧。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:02:45

• 差不多，自記事起就聽見大人們都隻說一個革字代表人造革了。 -小辣椒- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:04:40

• 看成文革了，還琢磨怎麽解呢 -風起- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:07:41

• 哈哈哈哈哈，你真逗 -小辣椒- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:13:43

• 是啊，國內皮是真皮，革是假皮（人造革）的意思 -風起- ♀ (53 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:06:06

• 日語的真皮物都叫革，本革，馬革，豚革，羊革等等，現在好像叫“革”有點土，都改成XXX"スキン" -hammy- ♀ (19 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:13:54

• 是啊，スキン一說就很皮嘛，肉嘛嘛的，所以現代人還是喜歡接近“生“的說法 -風起- ♀ (65 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:17:54

• 哈密，哈密，5毛最近不見了。。。。。。。。。 -王翠花- ♀ (21 bytes) () 07/22/2011 postreply 00:52:53

• 日語人造革好像叫“合皮” -hammy- ♀ (63 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:08:59

• 是的是的。哈蜜説得対。 -ayun- ♂ (1181 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:14:58

• 是的是的，一個比一個説得対。 -小辣椒- ♀ (11 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:18:45

• 嗬嗬。據説還有「調皮」一詞。難解。。。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:21:13

• 就是牛皮馬皮混編一塊兒。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:22:21

• 果然是居士。反応真快。哈哈 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:23:57

• 這麽一整也可以叫合皮了。 -小辣椒- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:24:00

• 還有死皮賴臉一說阿，按說應該是死革賴臉阿 -風起- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:26:10

• 沒有経過加工処理的、不能算「革」。＾＾ -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:29:56

• 那皮不是還在身上呢嘛，還沒割下來，是死皮賴臉啦， -小辣椒- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:30:38

• 謝謝兩位的解釋，看來我還沒得要領。還有頑皮，俏皮，嬉皮士呢 -風起- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:44:21

• 學識淵博，大讚。 -靜齋居士- ♂ (159 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:11:34

• CO：學識淵博，大讚。 -雄獅- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:17:07

• 過奨過奨。居士週末愉快。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:18:49

• 週末愉快。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:21:19

• co：學識淵博，大讚。 -昨天今天明天後天- ♂ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 00:41:43

• 真的鬧，一直沒注意到 -丹士林旗袍- ♀ (0 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:33:23

• 俺認為中文稱皮不稱革 -飯盛男- ♂ (146 bytes) () 07/21/2011 postreply 23:40:23

• 嗬嗬 -千纏- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 00:21:01

• 學習了, 這讓我聯想到 -千纏- ♀ (62 bytes) () 07/22/2011 postreply 00:12:47

• 日語活的是樹木，4的是木材。 -zacao- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 00:19:48

• 不能這麽說，坎下來的木頭也是一直有呼吸的，不能說4的哈。 -zacao- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 00:23:45

• 革命了 :) -走馬讀人- ♂ (26 bytes) () 07/22/2011 postreply 05:21:24