日本歌曲欣賞：像那河水流逝 - 美空ひばり [視頻/譯文]

這首歌的原唱是日本名歌手美空ひばり，可我第一次聽到這首歌曲倒是鄧麗君演唱的。  當時日本八十年代時，可以說鄧麗君是在日本人中紅得發紫的歌星，我有位日本朋友就是鄧麗君的歌迷。她丈夫做過IBM駐中國辦事處的代理，她和她丈夫曾在中國住過五六年，她能說些中文，很喜歡中國文化。我每次到她家，她總是不忘一定要我和她一起唱“何日君再來呀”和“夜來香”什麽的，她收集了很多鄧麗君的錄音帶，有中文的也有很多日本的，我那位朋友更喜歡鄧麗君演唱的中文歌曲。  鄧麗君的嗓音甜美和輕柔，我當時很喜歡。可也許是中國和日本戰爭的曆史背景，和個日本人一起唱那“何日君再來”和“夜來香”的歌對我來說心裏很不舒服，我還是更喜歡鄧麗君演唱的日本歌曲。我那位熱心的朋友知道我喜歡鄧麗君演唱的日本歌曲，就給我錄製了很多鄧麗君演唱的日本歌曲的磁帶。其中這首《川の流れのように》是我最喜歡的一首。  演唱：鄧麗君  其實當時那麽喜歡這首歌，現在想起來那還不是由於年輕心盛，在國外闖蕩，一個心思搞事業，也就自然有了共鳴。“遙遠的故鄉依稀可見，坎坷的路，曲折的路，連地圖上都找不到。。。人生如旅，路無止境。。。”   記得一次忘年會和部裏的同事們一起喝酒唱卡拉OK，該輪到我點歌了，大家哄著讓我點首鄧麗君的中文歌，當時我酒喝得正在興致中，再加上年終了離家在外的，心裏有些難過，就拿起話筒站起來高聲點了《川の流れのように》這首歌。  也許是我點了這首很有名的日本歌，我又是部裏唯一的外國人，那些日本同事們都看著我顯得很驚訝和興奮，不由得一起鼓起掌來，這時早有人替我從歌單子裏選了歌，可出乎我的意料之外，屏幕上的卡拉OK不是鄧麗君的，而是日本歌手美空ひばり演唱的，她演唱的風格和音調與鄧麗君的大不相同。。。我是聽鄧麗君的歌學的，當然唱得軟綿綿的，音調也和鄧麗君似的吊得老高，可人家美空ひばり唱的音調很低，速度也慢。。。好在部長是個唱卡拉OK好手，他聽我唱得有些對不上，就同我一起高聲地唱起來，接著大家也不約而同地都唱了起來，看來這首歌是首膾炙人口的歌。  這是我第一次聽美空ひばり演唱這首歌，她粗獷的歌聲和歌詞以及曲調融於一體，再加上大家一同唱，那氣氛可真是感人至深，至今還記得當時的感覺。  從那次起，我悟出了這麽個道理，作為外國人很難唱好另一個國家的歌謠。歌曲是種民族的綜合藝術，從語言文字到對歌詞的理解，再有對每個字演唱時的表達都浸透了該民族的獨特風格，不生長在那個環境裏，真很難效仿。當然外國人要把中國的京劇和粵劇唱出味道來，感覺同樣會很難的。  就是直到現在我還是同樣喜歡鄧麗君演唱這首歌，聽到她的歌聲總能把我帶回那難忘的年輕時代。。。 這裏我扯得有些遠了，請欣賞右邊美空ひばり演唱的這首歌曲。。。

作詞:秋元康  作曲:見嶽章   演唱:美空ひばり 川の流れのように  像那河水流逝 知らず知らず　歩いてきた　 細く長い　この道 振り返れば　遙か遠く故郷が見える でこぼこ道や　曲がりくねった道 地図さえない　それもまた人生 不知不覺 一路走來的那 又細又長的路 暮然回首 遙遠的故鄉依稀可見 坎坷的路，曲折的路 連地圖上都找不到  就像人生一樣 ああ　川の流れのように　 ゆるやかに いくつも時代は過ぎて ああ　川の流れのように　 とめどなく 空が黃昏に染まるだけ 啊，象那河水流逝 緩緩地 有多少個時代流過 啊，象那河水流逝 不停地 把天空染作黃昏 生きることは　旅すること　 終わりのない　この道 愛する人　そばに連れて 夢探しながら 雨に降られてぬかるんだ道でも いつかは　また晴れる日が來るから 人生如旅 路無止境 和相愛的人並肩攜手 去追求夢想 盡管雨打路滑 總還會迎來晴朗的日子　 ああ　川の流れのように おだやかに  この身をまかせていたい ああ　川の流れのように　 移りゆく季節　雪どけを待ちながら 啊，象那河水流逝  從容地與時俱進 啊，象那河水流逝 季節在變換 等待著冰雪融化 ああ　川の流れのように　 おだやかに この身をまかせていたい ああ　川の流れのように　 いつまでも 青いせせらぎを聞きながら  啊，象那河水流逝 從容地與時俱進          啊，象那河水流逝  總有清流在耳畔潺潺 如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 美空版唱到高潮處的時候非常大氣，和歌曲內容很吻合 -卡拉永遠OK- ♂ (680 bytes) () 04/17/2009 postreply 23:09:51

• 卡拉果然是ok高手也！！！ -綠楊煙外- ♀ (47 bytes) () 04/18/2009 postreply 00:45:25

• 想寫得太多，頓時失去了興趣 -卡拉永遠OK- ♂ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 01:23:19

• 細水長流地寫點。文筆不錯，條理很清晰 -綠楊煙外- ♀ (14 bytes) () 04/18/2009 postreply 01:24:29

• 等興趣回來再說吧。一開始什麽都看不慣，現在決定同流合汙了。 -卡拉永遠OK- ♂ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 01:28:10

• 謝謝你的點評:) -彩雲舒- ♀ (246 bytes) () 04/18/2009 postreply 14:31:21

• 俺又看不到的說~~~ -小懶熊- ♀ (0 bytes) () 04/17/2009 postreply 23:43:43

• 解禁後，你來看通宵，哈哈~~~ -綠楊煙外- ♀ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 00:43:45

• 俺都回到寶山了~！ -小懶熊- ♀ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 02:47:21

• 是說黨解禁的時候 -綠楊煙外- ♀ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 02:50:47

• 釋放了~ -小懶熊- ♀ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 03:19:48