美空版唱到高潮處的時候非常大氣，和歌曲內容很吻合

雖然俺一向比較反對意譯，但是這首歌的名字倒是可以翻譯成似水流年，嗬嗬。都是表達對時光流逝，逝者如斯的感慨。麗君版沒聽過。但是天童那個胖阿姨模仿美空的聽過，很震感。


地図さえない　それもまた人生
連地圖上都找不到 就像人生一樣

這裏似乎是說，人生的旅途，連指路的地圖也沒有的意思。

とめどなく 空が黃昏に染まるだけ
不停地 把天空染作黃昏

這裏是說，時光如水，不停流逝，每天都會迎來黃昏來臨的意思。染まる是個自動詞。



ああ　川の流れのように
おだやかに この身をまかせていたい

啊，象那河水流逝
從容地與時俱進

這裏的意思其實和鄧麗君的另一首名歌：時の流れに身を任せ
是一樣的。或許可以翻譯成與時俱進吧，嗬嗬。

所有跟帖： 

• 卡拉果然是ok高手也！！！ -綠楊煙外- ♀ (47 bytes) () 04/18/2009 postreply 00:45:25

• 想寫得太多，頓時失去了興趣 -卡拉永遠OK- ♂ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 01:23:19

• 細水長流地寫點。文筆不錯，條理很清晰 -綠楊煙外- ♀ (14 bytes) () 04/18/2009 postreply 01:24:29

• 等興趣回來再說吧。一開始什麽都看不慣，現在決定同流合汙了。 -卡拉永遠OK- ♂ (0 bytes) () 04/18/2009 postreply 01:28:10

• 謝謝你的點評:) -彩雲舒- ♀ (246 bytes) () 04/18/2009 postreply 14:31:21