"貴様 きさま"翻成中文應該是“你這個混蛋！” 將 您翻成“ あなた様"也有的牽強，有點抑覦 諷刺的意思。日語裏 你您之類的

來源: movielover888 於 2015-08-22 10:40:57 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1070 bytes)
回答: 或許、您＝あなた様　更好點 由 飯盛男 於 2015-08-22 09:42:20

"貴様 きさま"翻成中文應該是“你這個混蛋！”   將 您翻成“ あなた様"也有的牽強，有點抑覦 諷刺的意思。日語裏 你您之類的詞一般不要，而是通過是否用敬語來體現出來。如實在要用，最常見的就是 “姓?さん”“姓＋様” 。

同樣是“你也這麽認為的吧。”可譯成以下4種。前兩句是對 你 說的， 後兩句是對 您 說的。 

そう思ってるだろう．=>  そう思っているでしょう。=> そう思われているでしょう。=> そう思われているではないでしょうか。

在日壇討論這個 實在有點班門弄斧的感覺。どうも恐れいります。

請您先登陸，再發跟帖！