《大麥歌》

《大麥歌》--朱令版

 

大麥俯身偃，海濱有低地，巨風動地來，放歌殊未已；
大麥俯身偃，既偃且複起，顛仆不能折，昂揚傷痛裏；
我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作臨風曲。


 

《大麥歌》--郭沫若版

 

象大麥那樣 在海濱的低地，
在強勁的風中 不斷地低吟，搖曳。
象大麥那樣 吹倒又起來， 我也要不屈不撓地 把苦痛拋開。
我也要柔韌地，不問晝夜多長， 要把我的悲哀 變成為歌唱。

 

英文原版

 

Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly

 

　　Like Barley Bending
　　And rising again
　　So would I，unbroken
　　Rise from pain

 

　　So would I softly
　　Day long，night long
　　Change my sorrow
　　Into a song

 

所有跟帖： 

• 什麽意思？在為大麥同誌進常委造勢麽？ -老妖老公- ♀ (0 bytes) () 05/07/2013 postreply 22:45:06

• 前一段是朱令的譯文 -喜愛溫泉- ♀ (84 bytes) () 05/08/2013 postreply 02:05:34

• 郭訳的時候、中國還是古體詩的時代、郭的自由體就覚得很清新 -飯盛男- ♂ (57 bytes) () 05/08/2013 postreply 02:21:26

• 同感：不然，徐誌摩不會那麽出名 -六甲山翁- ♂ (172 bytes) () 05/08/2013 postreply 03:06:53

• 也覺得郭譯接近原意， -靜齋居士- ♂ (170 bytes) () 05/08/2013 postreply 02:34:37

• 隻是想探討一下：如何翻譯為好 -六甲山翁- ♂ (170 bytes) () 05/08/2013 postreply 02:42:44