「我慢」:自己慢一些。那「自慢」呢？

所有跟帖： 

• 自己慢慢呤味。 -千纏- ♀ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 19:35:28

• 哦。我還以為是自動的慢下來呢 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 19:37:14

• 這個自慢的慢字是不是日本人學錯了，應該是滿意的滿？ -Sunnylian.- ♂ (83 bytes) () 11/27/2012 postreply 19:40:03

• 是的，將錯就錯。 -千纏- ♀ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 19:41:57

• 我想可能性極大。日語的音讀和訓讀差異非常大。一般音讀的模倣舊漢語發音的多。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 19:46:00

• 「自慢」麽，應該是「自満 」的變體 -六甲山翁- ♂ (166 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:08:02

• 姑，中國話裏也是婆婆。 -靜齋居士- ♂ (81 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:14:27

• 糊塗了 -六甲山翁- ♂ (43 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:17:05

• 回複：糊塗了 -靜齋居士- ♂ (242 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:32:42

• 拆開漢字看，良女和古女。。。。。哈哈哈。。。。。顯然古女應該年紀大 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:44:50

• 你也學會拆字了，嗬嗬。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 22:28:06

• 這個“慢”，應該是來自“傲慢”吧？ -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 21:54:26

• 嗯。「慢」和「満 」的音讀一様。有點道理。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 22:29:35