「自慢」麽，應該是「自満 」的變體

日語裏，有些很怪的用法

----記得大學時，一個日語老師說：這是因為古代中國人老師故意教錯的

比如:娘---在日語裏成為了女兒，
姑---在日語裏成為了婆婆，
。。。

所有跟帖： 

• 姑，中國話裏也是婆婆。 -靜齋居士- ♂ (81 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:14:27

• 糊塗了 -六甲山翁- ♂ (43 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:17:05

• 回複：糊塗了 -靜齋居士- ♂ (242 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:32:42

• 拆開漢字看，良女和古女。。。。。哈哈哈。。。。。顯然古女應該年紀大 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 20:44:50

• 你也學會拆字了，嗬嗬。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 22:28:06

• 這個“慢”，應該是來自“傲慢”吧？ -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 21:54:26

• 嗯。「慢」和「満 」的音讀一様。有點道理。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/27/2012 postreply 22:29:35