有點庸人自擾的意思

我們家人的中文名字對老美來說都不好念，日常生活中對外也經常用個英文名，但是到填表、所有文件、檔案都用正式的名字拚音，向來無事。

就是我兒子堅決不讓起英文名字，他的名字去到沒個新的學校，對考到老師同學了，但是兒子說，沒多久他們就會叫對了，果然，一般隻要一兩周的時間，老師同學都會說了。我兒子在preschool，其他班的老師都認識他，能叫他的中文名字，當然帶點口音了。

其實在美國，平時叫一個名字，但是文件中用另外一個名字的人很多。我去年換了個工作，發現我手下的人，有好幾個人在HR的數據庫裏的First Name和平常叫的、在org chat上的對不上，不單老中、老印如此，白人也如此。比如HR給我的清單上有個James Schneider，但是我的部門隻有一個叫Mike的一個老頭姓Schneider，隔壁部們倒是有關叫Jim的Schneider，我以為搞錯了。結果Mike跟我說，“I go by Mike, but my real name is James, so if somebody calls me James or Jim over the phone, I know he is talking aboubt my bill.”

所有跟帖： 

• 不是自擾, 是他擾, USCIS擾. 回複有點庸人自擾的意思 -美西遊子- ♀ (0 bytes) () 04/14/2008 postreply 21:52:34

• 謝謝美西遊子。祝賀你全家綠了！我寫此文 -immi_ID- ♀ (487 bytes) () 04/15/2008 postreply 08:39:13

• 謝謝言誇， 慚愧，慚愧。 希望能幫到大家，回複：謝謝美西遊子。祝賀你全家綠了！我寫此文 -美西遊子- ♀ (18 bytes) () 04/15/2008 postreply 10:16:16

• 在填表的時候不填法定名字，當然是自找麻煩了 -L1- ♂ (152 bytes) () 04/15/2008 postreply 23:19:42