有英文講得很好的港人，也有中文修養很好的

不過確實是，許多老百姓的日常語言問題也挺嚴重的。記得有次等車聽見一個媽媽在教育兒子：Don't do it again! You don't hurt me, you hurt others!
我大致猜到她的意思。不過按照不少港人說祈使句的習慣，，，譬如you stop here，或者you sit down這樣的，，，你也可以把她的意思理解為: you should not hurt me, you'd better hurt others.
倒不是非要批評這位媽媽英語說得不好，，，英語既然都說成這樣了，教育孩子能不能用一個她掌握得更好點的語言呢？

所有跟帖： 

• 我的理解是這樣的 -UncleDaniel- ♂ (260 bytes) () 04/07/2009 postreply 21:14:26

• 我猜呢她說的也是介個意思 -周夢蝶- ♀ (78 bytes) () 04/07/2009 postreply 21:21:35

• 終於揾到喇，原版粵語對白：） -UncleDaniel- ♂ (117 bytes) () 04/07/2009 postreply 22:53:32

• 這就8會有歧義了不是？ -周夢蝶- ♀ (30 bytes) () 04/08/2009 postreply 08:36:58

• 不是生活在英語宗主國, 不用這樣苛刻要求吧. -寫大小-- ♀ (105 bytes) () 04/08/2009 postreply 17:04:12

• 我是從媽媽的角度來看這事的 -周夢蝶- ♀ (419 bytes) () 04/08/2009 postreply 18:57:51