我也來說幾句

雖然我不完全同意大牛哥的觀點，但他說到普通香港人不能寫流暢的中文文章確實不爭的事實。

其實這個現象電視裏麵見過了，正常的粵語在說和寫上的關係，其實和其他地方方言本應該是一樣的。也就是說，在講和說的時候，應該是地方方言，但寫的時候，應該是寫一樣的普通話文章。

比如廣州上海人，平時口語都是地方方言，外地人可能聽不懂，但他們要用筆來寫東西，一定是全國任何地方人都看得懂的！所謂的口語和書麵語的區別。

香港原來的教育也是這樣的！

但是這些年來，這個寫的能力大部分香港人已經沒有了，他們寫出來的東西和說的是一樣的，也就是說的和寫的，都是口語，中國大部分地區的人都看不懂了。大部分香港人不能寫書麵語了。

這個很多學者都講是很悲哀的。

其實香港政府自己的責任就不小，很多公共場合的書麵語都是口語，你到內地大城市去看，是基本看不到用口語代替書麵語的。

所有跟帖： 

• 繼續補充 -znprc- ♂ (798 bytes) () 02/23/2009 postreply 00:45:03

• 一點淺見：白話文就是要將文字口語化的先鋒，所謂的書麵語- -江上一郎- ♂ (357 bytes) () 02/23/2009 postreply 08:35:45

• 一郎大老，好耐毛見，祝你牛年多多金牛，創作又多又好。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 11:58:27

• 哈哈一好耐毛見--人老遲鈍--寫得少拉：）） -江上一郎- ♂ (28 bytes) () 02/23/2009 postreply 14:10:46

• 回複：一點淺見：白話文就是要將文字口語化的先鋒，所謂的書麵語- -znprc- ♂ (296 bytes) () 02/23/2009 postreply 18:39:22

• "基本看不到用口語代替書麵語的"--這才是該悲哀的-- -江上一郎- ♂ (104 bytes) () 02/23/2009 postreply 20:58:57

• 回複："基本看不到用口語代替書麵語的"--這才是該悲哀的-- -znprc- ♂ (368 bytes) () 02/23/2009 postreply 21:41:19

• 自信？中國今天的官場還在當舉手機器--教育得出自信的一代？ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 02/24/2009 postreply 05:30:11

• 中國人的自信是你這種日本人理解不了的 -znprc- ♂ (0 bytes) () 02/24/2009 postreply 18:52:17

• 你的自信好在不是中國人的代表：） -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 02/25/2009 postreply 05:54:43

• 我覺得你們誤解了，隻拿著一份星島，實在有些管中窺豹瞎子摸象 -蹩扭- ♂ (306 bytes) () 02/24/2009 postreply 00:39:16

• 瞎子摸象--真差不多！樓主不在香港，還不知來過沒？：）） -江上一郎- ♂ (51 bytes) () 02/24/2009 postreply 05:40:46

• 香港可是一個越住越讓人喜歡的地方! -北京痞子- ♂ (38 bytes) () 02/24/2009 postreply 18:16:36

• 如何地方，心態平靜地去享受生活的樂趣，都比走馬看花指手畫腳 -江上一郎- ♂ (61 bytes) () 02/24/2009 postreply 18:34:04

• 當他(們)是個P, 放了他吧 -似曾相識- ♀ (0 bytes) () 02/24/2009 postreply 19:28:18