轉發：奧地利國家首席中德翻譯馮國慶因新冠去世

3月9日，奧地利國家首席中德文翻譯馮國慶博士因感染新冠肺炎，在維也納的家中突然離世，享年55歲。消息一出，震驚了整個奧地利華人圈。馮國慶博士是中奧交流的使者，是奧地利華人之光，他不僅在中德翻譯專業領域才華橫溢、令人折服，他風度儒雅、彬彬有禮、謙遜平和，一直是奧地利華僑華人心中的驕傲。他突然的英年早逝讓所有人都覺得難以置信！無法接受！震驚！悲痛！哀悼！





在大家追憶馮國慶博士之際，《歐洲時報》獨家專訪了馮國慶博士遺孀張端容博士，聽她講述先生突然辭世前的經曆。



目前，張端容博士也因為感染新冠肺炎正在住院接受治療。她在接受《歐洲時報》電話采訪時表示，其實馮國慶博士平時一直注意鍛煉，身體健康，沒有其他疾病。上周初他出門運動，大概在上周三（3月3日）、周四（3月四日）左右開始發燒，“當時覺得可能是出門運動感染了風寒”，奇怪的是，這次發燒吃了藥好像也不怎麽見效。

馮國慶博士剛開始發燒時，他的太太因為在維也納總醫院AKH接受一個小手術沒有在家，等回到家後發現丈夫發燒不退，就建議他去接受新冠病毒檢測。

盡管太太在醫院接受手術前後已經做了兩次新冠病毒PCR檢測都是陰性，但這次夫妻倆還是一起去做了抗原檢測，檢測結果：馮國慶博士陽性，太太還是陰性。

因為抗原檢測有50%左右偽陽性的可能，馮國慶博士馬上被安排接受了PCR檢測，當時檢測工作人員告訴夫妻倆，如果最後PCR檢測結果是陽性，明天就一定會打電話通知他們。

第二天，沒有電話。

兩人都覺得挺高興，“說明不是陽性，不是新冠”。這時的馮國慶博士也還是有點不放心，繼續撥打1450電話以求確認，無奈打了三次都打不通，有一次等了整整半個小時都沒人接聽。

沒有電話打來，也沒有收到Email通知，“應該沒事了吧，說明PCR測試是陰性結果。”張端容博士告訴《歐洲時報》記者，一直到離世，馮國慶博士除了發燒以外沒有其他任何症狀，因為他以前也是一旦生病就會比較嚴重的人，所以既然始終沒有得到確診新冠檢測陽性的通知，也就隻能當是普通風寒發燒對待治療。

3月9日快中午時分，當太太走進馮國慶博士的房間，想去看看他的情況、是否退燒時，發現他人蜷縮在那兒，很冷的樣子，似乎睡著了，睡得挺沉，但太太還是覺得哪裏不對勁，就碰了碰他——沒反應；再探了探鼻息，已經沒有了呼吸……

“可能是睡夢中發燒太高引起的心髒或呼吸器官衰竭”，張端容博士說，但最氣、覺得最冤的是，馮國慶博士生前一直到發病去世，始終沒有等到奧地利官方確診他感染新冠病毒的陽性報告！

直到他突然離世以後，醫生、警察……都來了，這一刻才確認是感染新冠！

馮國慶博士離世後被確診感染新冠肺炎，他的太太立即再次買了一個抗原測試自行檢測，檢測結果是陽性。”如果我早知道自己是陽性，就會陪著他照顧他了“，之前PCR和抗原檢測都呈陰性的太太為了可以保持體力照顧先生，兩人才分開隔離休息。沒想到，等來的卻是先生突然離世，而太太自己也已感染的消息。

因為女兒在英國讀書，兒子在奧地利邊境服兵役，馮國慶博士突然辭世時兒女都不在身邊。兒子得知父母情況後，立即向長官請假回到維也納，發現母親咳嗽不止，他堅決要求母親去醫院。他致電奧地利官方新冠熱線1450,1450的接線員讓他們打電話叫救護車。

豈料，救護車來了以後，說張端容博士目前的情況屬於輕症，就算送到了醫院也會被退回來。

”我現在能和你們說話，是因為我剛剛吃了藥，不吃藥的話我咳嗽一刻也停不下來！“張端容博士告訴救護工作人員，他們卻還是遲疑不動。

”我爸爸就是因為你們這種態度今天過世了，今天你們一定要把我媽媽給我帶到醫院去！“兒子的氣憤讓救護人員終於同意把張端容博士送往醫院。

在醫院接受檢查後，張端容博士剛剛達到醫院可以收治的標準，就這樣才終於可以留在醫院接受治療。

可在醫院，張端容博士一個陽性感染病人卻被和另外三個已經轉陰性的病人安排住在同一個病房，病房裏的四張病床之間也沒有簾子隔開。張端容博士擔心自己一刻不停地咳嗽打擾另外三人，但那三位老太太更擔心自己被這個還在陽性的病人再次傳染、重新複陽！但醫生解釋三人抗體很高不會被傳染。

在《歐洲時報》記者電話采訪張端容博士時，她間或還是要咳嗽兩聲，她告訴我們這是她剛吃了藥之後的狀況，隻有剛吃完藥她才可以講話，否則藥效一過她會連續咳嗽一個小時停不下來，完全無法說話！

怎麽可能？！

這不僅是所有得知這一噩耗者的反應，更是馮國慶博士家人不能理解的地方，他平時是身體非常健康的一個人，沒有任何病！但令家人最無法接受，覺得特冤的，還是奧地利始終沒有通知馮國慶博士他被感染新冠，國家終於給他確定答複——就是在他死亡的那一刻：確認，是新冠。

考慮到張端容博士何時可以康複出院尚未可知，馮國慶博士的追思彌撒何時舉行還沒有確定，但她向《歐洲時報》透露大約會是在複活節前後。

馮國慶博士突然辭世的消息昨天在奧地利華人華僑圈引起軒然大波，起初所有人都無法相信，覺得這又是謠言、假消息，直到張端容博士給予確認後，生活在奧地利的華僑華人無不感到震驚！悲慟！哀悼！惋惜！

因為新冠疫情在奧地利仍然嚴重，大家暫時無法見麵，奧地利德高望重的僑界領袖、奧地利華人餐飲服務聯合總會會長趙小鳳建立了“悼念好友馮國慶博士”微信群，大家紛紛在群裏表達對馮國慶博士的追思之情，署名“華山論劍”的馮國慶博士生前友人撰聯道：“許是天堂翻譯少，唯因下界俊才多。”

趙小鳳在悼念群裏的一段話更是說出了所有人的心聲：

馮國慶博士是我們奧地利華人華僑一張驕傲的名片，他之後很長一段時間沒有一位翻譯可以取代他，他永遠活在我們心中，我們不會忘記他。

自從昨天僑社知道他突然走後，所有微信群鋪天蓋地在刷屏追思他，表達對他的懷念，緬懷他昔日的影子

接到幾個從國內打來以前在奧地利生活華人的電話，他們曾經請過馮博士做翻譯，要我轉達哀悼慰問給馮太太，都感到震驚，沉痛惋惜。認為奧地利醫療係統要承擔責任，這樣草率對患者。

在很多方麵馮博士是我們的模範，為人低調，對工作嚴謹認真，敬業樂業。他在九十年代成為法定翻譯，大家一直以來有共識，特大的場麵凡有他參與做翻譯，當事人就有信心，他出場大家就放心。

春節期間看到電視對他們家庭的訪問，兒子女兒一對彬彬有禮，兒子在當兵，是軍隊營裏的代表，他向父親看齊，馮博士當兵時候也是軍隊代表，這是了不起的榮譽，德智體都必須出類拔萃才能擔當，真為馮博士夫婦感到欣慰。

新冠無情奪走了馮博士的生命，他短短的人生路程，活得十分精彩，為兩國國家，為僑界的進步發展做出很大貢獻，我們一定要為他好好做紀念，以表達對他的衷心感謝！

《歐洲時報》也已經收到很多馮國慶博士生前好友聯係發來了追思悼念文章，歡迎大家向《歐洲時報》投稿，我們會及時整理刊登！

在為馮國慶博士感染新冠辭世感到悲痛之餘，廣大生活在奧地利的華僑華人也不得不再次敲響警鍾，新冠疫情並沒有過去，危險始終在我們身邊存在。

奧地利暴發新冠肺炎疫情至今已有一年多，其間經曆了三次全國性“封禁”，三次階段性“解封”，最近疫情持續嚴峻，發展呈現以下特點：

一是全國疫情持續嚴峻。根據奧地利衛生部專家委員會每周更新的疫情風險評估，目前僅福拉爾貝格州標注“橙色”高風險，全國其它地區疫情危重，均屬“紅色”最高風險等級。

二是“解封”以來反彈明顯。2月8日，全奧中小學、商店等率先“解封”以來，單日新增病例屢超2000，最近7天內每10萬人新增感染者已接近兩百人（50人以下相對安全），是“解封”當天的1.77倍，德國（68人）的2.5倍多。

三是變異病毒加速傳播。歐洲疾病預防與控製中心將奧地利列為“變異病毒傳染區”。變異病毒在奧多個地區成為主要感染源，防控形勢複雜嚴峻。

四是疫苗接種比例尚低。目前全奧約有56.9萬人參與接種，接種率為6.4%，落後於歐盟整體水平。

我們也要再次提醒大家疫情還在發展，防控不能鬆勁。

（一）盡量減少前往人多、空氣流動性差的場所，確需外出，請正確佩戴口罩，保持安全距離，做好個人防護。

（二）搭乘公共交通、使用電梯、觸碰按鈕或門把手以及接收網購物品，請及時洗手、消毒。

（三）盡量減少聚會、聚餐，確有需要，請遵守奧政府對於人數的限製規定，並保持安全距離。

（四）近期有回國計劃的中國公民，請密切關注中國駐奧地利大使館網站和微信公眾號上關於乘坐赴華航班相關要求的通知，按要求做好檢測和健康碼申領工作。

（五）季節轉換，請注意保暖，避免感冒。春天花粉活躍，過敏者宜注意防護。

對於已經感染新冠的患者，高曉歐醫生總結了以下幾天注意事項，供大家參考：

-無症狀陽性患者惡化風險幾乎為零【杜編：根據大量報道看這個說法不準確！！！】

-惡化危險最高為男性，60歲以上，具有基礎病例如肥胖症、糖尿病、高血壓等

-惡化普遍發生在出現症狀後第7到11天，過了就不用怕了

-發燒時可以吃Paracetamol500mg(=Mexalen),Ibuprofen200或300mg(=Seractil),都有治痛消炎作用【杜編：前麵是撲熱息痛，也就是美國的泰諾；後麵是布洛芬。一般觀點是不應該用布洛芬！！！】

-按照感冒治療，可以喝檸檬蜂蜜水，多睡覺多休息。不睡覺時可以每天在家裏多走動，注意排汗保暖。一來鍛煉肺功能：當感覺走動時比前幾天困難許多和呼吸乏力就是早起惡化信息。另外用吸管在水杯裏吹泡泡，盡量呼氣時間長，保持力度，堅持每天做。可以鍛煉肺部功能。

-平常肺炎出現低氧時（低於93%氧氣飽和度＝SpO2）我們會感覺到不舍乏力、臉部發灰，不過新冠特殊就在與病人沒發覺還感覺良好，到了60％都不知道，這時候身體個器官因為缺氧而衰竭（程度因人而異）錯過最佳醫治時間，所以叫沉默型低氧血症。為了避免這類事情發生可以購買一個pulsoximeter檢測血氧飽和度，每天都可以檢測一下，避免沉默型低氧血症，使用方法：放在手指頭1-2分鍾才行，而且手指頭不可以是冷的。確保測準！

-新冠肺炎目前沒有特效藥，因為是病毒感染所以抗生素也沒有效。

所有跟帖： 

• 不太懂奧地利的做法：先測抗原，再測核酸？ -dudaan- ♂ (89 bytes) () 03/15/2021 postreply 06:40:56

• 布洛芬不是不可以用於治療新冠的發燒嗎？必須用撲熱息痛或者阿司匹林？另外， -咪嗚- ♂ (41 bytes) () 03/15/2021 postreply 06:54:10

• 我猜：抗原陽性+症狀=新冠，當然，同時應該做核算檢查，第二天就出結果。自己太大意了，和咱們整天 -lawattaction- ♀ (167 bytes) () 03/15/2021 postreply 07:30:15

• 記住：自己的身體自己做主，心裏沒底，直接到醫院，別在家自己扛著，等電話。也沒看見他吃vc, vd -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 07:38:08

• 他不一定做錯了什麽。這個病很容易引起血栓。我們的鄰居就是住院的。一共三周。最後一晚還在和女朋友通電話，第二天下午 -咪嗚- ♂ (26 bytes) () 03/15/2021 postreply 09:02:04

• 是不是歐洲現在的病毒更厲害啊？意大利這些天嚴重得很，我朋友60歲有糖尿病，去年7月在南非入院兩個星期就沒事出來了。 -郵政編碼279- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 09:35:10

• 那我們是不是該吃點活血化淤的食物？ -lawattaction- ♀ (152 bytes) () 03/15/2021 postreply 09:36:47

• 別作，沒病亂吃個啥 -fuz- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:04:10

• 愛流鼻血的不能吃。我們可以少吃，有好處，養生堂上姚老中醫提倡的。他的信念：保90，爭100，信念120 -lawattaction- ♀ (241 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:22:53

• 人家不白活，要回報國家，回報人民。 -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:50:34

• 測抗原，是快速檢測，現場做，十幾分鍾出結果，便宜，做為篩查。PCR可以確認病毒株，但要數小時操作，要在Lab裏做，一到三天出結果 -fuz- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:10:57

• 謝謝解釋 -dudaan- ♂ (38 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:54:47

• 我剛才剛跟帖說，45歲以上得新冠，就是俄羅斯輪盤賭。這不是我說的， -咪嗚- ♂ (323 bytes) () 03/15/2021 postreply 06:41:48

• 醫生話不可全信，他們保護自己利益，這樣活了有功死了該死 -hz82000- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:47:21

• 你看下麵那個帖子的例子：https://bbs.wenxuecity.com/health/957356.html -咪嗚- ♂ (0 bytes) () 03/17/2021 postreply 10:00:13

• thanks for useful information -street0120003- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 07:39:10

• 這次新冠反應了西方各國醫療係統的現狀。中國人可以平視西方了。 -北美平民2015- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:09:15

• 新冠如果不是首發武漢，那就更好了，白人不信中國做得好，隻記得武漢封城。中國真的強大了！ -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:27:01

• 在信息的不透明和對公眾的管控上，中國早已俯視西方了。 -山水一程歌- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 10:34:30

• 同胞的死，也能激起民族自豪感， 內心得有多自卑， 武漢沒有醫療擠兌嗎？ -tianrui16- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 14:32:40

• 非要自卑才有民族自豪感？ 啥邏輯.？況且中國抗疫是做得比西方社會好. -喜喜哈哈- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 20:07:47

• 不了解，發燒數天為什麽不去看醫生？ -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 11:38:34

• 太可惜！ -viewfinder- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 18:22:51

• 一年前意大利的經驗已經是說：新冠發燒時 吃buprofen 很容易令病情轉差， 所以隻要疑似新冠。發燒一定不要吃ibuprofe -pisces-hk- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:42:41

• 美國這邊也有更新：不能使用Tylenol的，可以用ibuprofen -fuz- ♂ (3266 bytes) () 03/15/2021 postreply 21:57:27